1
00:00:59,852 --> 00:01:02,646
kth นำเสนอ

2
00:01:06,191 --> 00:01:08,944
การผลิตของบริษัท GNOSIS

3
00:02:31,860 --> 00:02:34,196
กระทรวงความมั่นคงแห่งรัฐ ประเทศจีน

4
00:02:38,158 --> 00:02:40,577
พวกเขากำลังส่ง Tokarevs 500 อัน
ไปยังเกาหลีเหนือ

5
00:02:40,744 --> 00:02:41,995
โทคาเรฟส์?

6
00:02:43,622 --> 00:02:44,581
ยืนยันมัน

7
00:02:51,463 --> 00:02:52,506
ฉันเข้าใจ.

8
00:02:54,258 --> 00:02:55,259
ล็อคมันลงทันที

9
00:02:55,384 --> 00:02:56,218
ครับท่าน.

10
00:04:22,429 --> 00:04:24,139
คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นใคร!

11
00:04:24,806 --> 00:04:26,141
เอาโทรศัพท์ของฉันมาให้ฉัน!

12
00:04:26,225 --> 00:04:29,019
โทรหาฉันครั้งหนึ่ง คุณจะ...

13
00:04:29,102 --> 00:04:30,312
หุบปาก!

14
00:04:31,313 --> 00:04:34,233
พรรคพวกก็รู้ทุกเรื่อง

15
00:04:34,691 --> 00:04:38,111
ปืนเหล่านั้นจะต้องถูกทิ้ง

16
00:04:38,195 --> 00:04:39,446
เรื่องใหญ่คืออะไร?

17
00:04:39,530 --> 00:04:43,075
เกาหลีเหนือไม่เคยมี
ร้องขอพวกเขา

18
00:04:43,534 --> 00:04:45,661
นั่นเป็นไปไม่ได้!

19
00:04:46,036 --> 00:04:48,830
ตอนนี้ปืนอยู่ที่ไหน?

20
00:04:49,081 --> 00:04:50,999
กำลังขนส่งอยู่
ไปยังเกาหลีใต้

21
00:04:52,417 --> 00:04:53,836
ฉันไม่รู้!

22
00:04:53,919 --> 00:04:55,879
ฉันคิดว่าพวกเขาเป็น
มุ่งหน้าสู่ภาคเหนือ!

23
00:04:56,505 --> 00:04:58,215
อย่างไรก็ตาม

24
00:04:58,298 --> 00:04:59,758
ฉันจะทำความสะอาดมัน!

25
00:05:00,133 --> 00:05:01,093
ปล่อยฉัน!

26
00:05:05,514 --> 00:05:06,640
คุณกำลังทำอะไร?

27
00:05:11,937 --> 00:05:14,439
ฉันจะพาทีมของฉันและ
ทำความสะอาดในเกาหลีใต้

28
00:05:17,234 --> 00:05:19,987
คุณมั่นใจว่าคุณสามารถปกปิดได้
ดำเนินภารกิจนี้

29
00:05:20,904 --> 00:05:23,574
กับทีมทั้งหมดของคุณที่นั่นเหรอ?

30
00:05:23,824 --> 00:05:25,576
ถ้าโดนจับล่ะ?

31
00:05:26,493 --> 00:05:27,786
แล้วเราควรทำอย่างไร?

32
00:05:33,041 --> 00:05:34,668
ส่งอันนี้ไปอย่างเดียวครับ

33
00:05:37,421 --> 00:05:39,756
แต่เธอเป็นเพียงเด็กฝึกหัด

34
00:05:40,090 --> 00:05:42,134
เธอจะต่อต้าน
พ่อค้าอาวุธ

35
00:05:43,886 --> 00:05:45,512
ฉันรู้!

36
00:05:45,804 --> 00:05:47,848
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันส่งเธอไป

37
00:05:48,182 --> 00:05:50,142
ส่งเธอไปตายเหรอ?

38
00:05:50,225 --> 00:05:51,310
หัวหน้าเจ้า.

39
00:05:51,935 --> 00:05:56,398
“รัฐบาลจีน
ทำทุกอย่างที่ทำได้

40
00:05:57,024 --> 00:06:00,944
และสูญเสียผู้สำเร็จการศึกษาจากมหาวิทยาลัยปักกิ่ง
ตัวแทนหนุ่มในกระบวนการ

41
00:06:01,069 --> 00:06:04,489
ชาวเกาหลีใต้ทำอะไร
รัฐบาลทำในระหว่างนี้เหรอ?

42
00:06:04,948 --> 00:06:07,367
เราก็สามารถตอบสนองได้เช่นนั้น

43
00:06:07,826 --> 00:06:08,702
ไล่ออก!

44
00:06:09,828 --> 00:06:10,996
ท่าน.

45
00:06:16,460 --> 00:06:17,586
จะเป็นอย่างไรถ้า...

46
00:06:19,087 --> 00:06:21,590
เธอทำภารกิจของเธอสำเร็จเหรอ?

47
00:06:23,050 --> 00:06:26,929
ถ้าเธอเก่งขนาดนั้น
เราจะดูแลเธอ

48
00:06:27,554 --> 00:06:30,140
แต่อย่าคาดหวังอะไรมาก

49
00:06:32,059 --> 00:06:37,189
ภารกิจของเธอคือการไปตาย

50
00:06:37,481 --> 00:06:45,864
ภารกิจ: เป็นไปได้

51
00:07:14,059 --> 00:07:15,435
โด๊ป วู P.I. เอเจนซี่

52
00:07:21,024 --> 00:07:22,442
คุณกำลังทำอะไรอยู่
ปิดไฟแล้วเหรอ?

53
00:07:22,734 --> 00:07:23,569
ฮะ?

54
00:07:25,612 --> 00:07:28,115
ฉันกำลังจะไปรับ
ปิดตาบ้าง

55
00:07:28,657 --> 00:07:30,742
อะไรทำให้คุณมาที่นี่?

56
00:07:32,619 --> 00:07:34,079
นั่งลง

57
00:07:35,956 --> 00:07:37,708
อยากดื่มอะไรไหม?

58
00:07:37,833 --> 00:07:39,418
ฉันหยุดอยู่ครู่หนึ่ง

59
00:07:50,804 --> 00:07:52,306
เราย้ายโรงพยาบาล

60
00:07:53,015 --> 00:07:55,184
แต่ฉันรับสาย
จากอันเก่า

61
00:07:55,434 --> 00:07:57,394
พวกเขาบอกว่ามีคนจ่ายบิล

62
00:07:59,438 --> 00:08:03,192
คุณไม่จำเป็นต้อง
ให้สิ่งนี้กลับมา

63
00:08:03,442 --> 00:08:05,444
ฉันจ่ายเงินเพราะว่า
ฉันสบายดี

64
00:08:05,527 --> 00:08:08,447
ช่วงนี้ฉันยุ่งมาก

65
00:08:10,908 --> 00:08:12,326
คุณวู!

66
00:08:12,743 --> 00:08:14,536
คุณอยู่ใน?

67
00:08:15,537 --> 00:08:17,873
ไฟดับไปก่อนหน้านี้

68
00:08:18,081 --> 00:08:19,208
ครับท่าน.

69
00:08:19,333 --> 00:08:22,461
คุณวู มันกำลังจะหมดมือแล้ว

70
00:08:22,669 --> 00:08:24,546
เมื่อวานไม่ได้ฝากค่าเช่า

71
00:08:24,630 --> 00:08:27,841
ฉันต้องเสมอไปหรือเปล่า
มาที่นี่เพื่อรับค่าเช่าเหรอ?

72
00:08:29,092 --> 00:08:30,135
นั่นเป็นไปไม่ได้

73
00:08:30,219 --> 00:08:32,346
แน่นอนว่าเป็นไปได้!

74
00:08:33,138 --> 00:08:36,266
ฉันรู้ว่าคุณเลิกจ้างพนักงานแล้ว
และมีความลำบาก...

75
00:08:36,350 --> 00:08:39,978
โอ้! ฉันฝากเช็คไว้

76
00:08:40,437 --> 00:08:44,650
คุณรู้ไหมว่าธนาคารใช้เวลา
สองสามวันเพื่อดำเนินการดังกล่าว

77
00:08:46,109 --> 00:08:46,902
เอาล่ะ.

78
00:08:47,069 --> 00:08:50,155
ฉันสามารถตรวจสอบได้
กับธนาคารพรุ่งนี้

79
00:08:51,782 --> 00:08:53,408
- ดูแล.
- ลาก่อน.

80
00:08:55,619 --> 00:08:58,372
คนเยอะมาก
จ่ายเงินให้ฉันด้วยเช็ค

81
00:08:58,830 --> 00:08:59,998
ซูฮัน.

82
00:09:03,126 --> 00:09:05,045
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรา

83
00:09:06,046 --> 00:09:07,548
คุณเข้าใจไหม?

84
00:09:26,191 --> 00:09:28,652
ไชน่าทาวน์, อินชอน,
เกาหลีใต้

85
00:09:35,576 --> 00:09:36,618
กัปตัน.

86
00:09:45,502 --> 00:09:47,588
- พูดภาษาเกาหลี
- ครับท่าน.

87
00:09:51,175 --> 00:09:52,092
สวัสดี?

88
00:09:53,510 --> 00:09:55,012
ฉันยังไม่ลืม
ฉันเข้าใจ.

89
00:09:57,764 --> 00:09:59,433
นั่นคือผู้กำกับเหรอ?

90
00:10:00,058 --> 00:10:02,102
มันเป็นภรรยาของฉัน
เธอสั่งเครื่องสำอาง

91
00:10:03,353 --> 00:10:04,771
ฉันเห็น...

92
00:10:18,243 --> 00:10:19,703
บัตรประจำตัวประชาชน: ยู ดาฮี

93
00:10:19,786 --> 00:10:21,038
ยูดาฮี?

94
00:10:21,246 --> 00:10:23,665
ข้อมูลทั้งหมดที่เกี่ยวข้องกับปฏิบัติการนี้
อยู่ในแท็บเล็ต

95
00:10:23,749 --> 00:10:26,835
ถ้ามีอะไรเกิดขึ้น
โทรหาฉัน ไม่ต้องส่งข้อความ

96
00:10:27,628 --> 00:10:28,378
เข้าใจแล้ว.

97
00:10:28,462 --> 00:10:30,088
คุณจะไม่ได้รับการสนับสนุนใด ๆ

98
00:10:30,631 --> 00:10:31,423
นี่คือปฏิบัติการเดี่ยว

99
00:10:33,383 --> 00:10:33,842
เข้าใจแล้ว.

100
00:10:34,009 --> 00:10:36,762
นี่เป็นปฏิบัติการที่อันตรายจริงๆ
คุณสามารถตายได้!

101
00:10:38,305 --> 00:10:39,515
ฉันเข้าใจ.

102
00:11:06,875 --> 00:11:08,210
เป็นเวลานานแล้ว
ตัวแทนอาม่า.

103
00:11:08,293 --> 00:11:10,212
ดีใจที่ได้พบคุณ
ตัวแทนเชาว์.

104
00:11:10,295 --> 00:11:11,880
NIS ช่วงนี้เป็นยังไงบ้าง?

105
00:11:12,297 --> 00:11:15,759
ไม่ดีเรากำลังได้รับ
นับวันจะอ่อนแอ

106
00:11:16,009 --> 00:11:17,386
แล้วไงล่ะ?

107
00:11:18,512 --> 00:11:20,764
ฉันมีเรื่องอยากจะขออย่างไม่เป็นทางการ

108
00:11:26,562 --> 00:11:28,355
นั่นค่อนข้างจริงจัง

109
00:11:28,772 --> 00:11:29,815
คุณจะช่วยไหม?

110
00:11:31,525 --> 00:11:34,111
คุณอาจจะถามมากเกินไป

111
00:11:34,528 --> 00:11:36,530
ฉันสามารถไปต่อได้
ด้านที่ไม่ดีของเอเจนซี่ของฉัน

112
00:11:37,322 --> 00:11:39,157
เราจะรับผิดชอบค่าใช้จ่ายทั้งหมด

113
00:11:39,783 --> 00:11:41,952
นั่นเป็นสิ่งที่ได้รับ

114
00:11:45,747 --> 00:11:47,791
ฉันจะแนะนำคุณให้
ผู้ให้ข้อมูลชาวรัสเซีย

115
00:11:52,129 --> 00:11:54,173
โอเค ดีมาก

116
00:11:56,550 --> 00:11:58,760
เวลาจูบ!

117
00:11:59,303 --> 00:12:02,723
แจ้งให้ตัวแทนของคุณทราบ
มาที่สำนักงานชั่วคราวของเรา

118
00:12:02,931 --> 00:12:04,433
ฉันจะเชื่อใจคุณได้ไหม?

119
00:12:06,185 --> 00:12:08,353
ถ้าคุณไม่ทำ
คุณสามารถเชื่อใจใครได้อีก?

120
00:12:09,855 --> 00:12:12,274
เราได้ช่วยชีวิตกันและกัน

121
00:12:13,400 --> 00:12:16,111
เดี๋ยวก่อนนั่นคืออะไร?

122
00:12:18,280 --> 00:12:20,532
มันเป็นหูฟัง

123
00:12:20,824 --> 00:12:22,576
คุณกล้าขนาดนั้นจริงๆเหรอ?

124
00:12:23,452 --> 00:12:24,912
อันตรายจากการประกอบอาชีพ

125
00:12:24,912 --> 00:12:26,496
เวลาจูบ!

126
00:12:28,248 --> 00:12:29,917
การพบปะลับของคนในครอบครัว

127
00:12:29,917 --> 00:12:31,668
นี่อาจเป็นได้เช่นกัน
เรียกว่ามีชู้เหรอ?

128
00:12:31,668 --> 00:12:34,004
พวกเขากำลังถูก Kiss Cam ออกไป!

129
00:12:34,004 --> 00:12:35,756
เราเชียร์คุณ!

130
00:12:45,224 --> 00:12:46,517
300 ดอลลาร์

131
00:12:46,975 --> 00:12:48,852
เป็นของสะสมหายาก
ดังนั้นจึงไม่มีการทะเลาะวิวาท

132
00:12:50,020 --> 00:12:53,065
ฉันมาเพื่อเช่าช่วงที่นี่
เป็นเวลาหนึ่งเดือนเหมือนเมื่อก่อน

133
00:12:53,899 --> 00:12:54,816
อะไร

134
00:12:56,568 --> 00:12:58,445
โอ้คุณคือเขา

135
00:13:00,489 --> 00:13:01,490
$5,000 เหมือนครั้งที่แล้วเหรอ?

136
00:13:01,782 --> 00:13:02,616
ใช่.

137
00:13:03,951 --> 00:13:05,619
โดยวิธีการที่

138
00:13:05,994 --> 00:13:08,455
หลังจากคุณเช่าช่วงครั้งล่าสุด

139
00:13:08,539 --> 00:13:13,418
ฉันได้รับสายแปลกๆ และ
มีคนแปลกๆเข้ามา

140
00:13:13,961 --> 00:13:17,631
คุณอยู่กับหน่วยข่าวกรองหรือไม่?

141
00:13:18,507 --> 00:13:19,591
อีก 2,000 ดอลลาร์

142
00:13:21,760 --> 00:13:24,888
ฉันจะได้รับเงินสด,
ดังนั้นจงกวาดล้างสถานที่นี้ลง

143
00:13:25,305 --> 00:13:26,682
มีศัตรูพืชจำนวนมาก

144
00:13:27,099 --> 00:13:29,768
แน่นอนว่ามันจะสะอาดสะอ้าน!

145
00:13:40,696 --> 00:13:41,780
แหม่ม คุณสบายดีไหม?

146
00:14:03,969 --> 00:14:06,430
ทำไมเขาไม่มา?

147
00:14:08,265 --> 00:14:09,683
ฉันควรจะถูกออกไป ...

148
00:14:19,735 --> 00:14:21,111
ฉันจำเป็นต้องขายสิ่งเหล่านี้หรือไม่?

149
00:14:25,490 --> 00:14:29,661
ไปที่ที่อยู่นี้ เจ้าหน้าที่แอบแฝง
จะช่วยคุณอย่างไม่เป็นทางการ

150
00:14:30,078 --> 00:14:32,831
อย่าลืมอย่าพูดเด็ดขาด
คุณทำงานนี้ด้วยกัน

151
00:14:33,624 --> 00:14:34,708
เข้าใจแล้วครับท่าน

152
00:14:44,510 --> 00:14:45,677
ยินดีต้อนรับ.

153
00:14:47,304 --> 00:14:48,680
นั่งตรงนี้

154
00:14:49,056 --> 00:14:50,182
โอเค...

155
00:14:57,231 --> 00:14:57,898
ฉันสามารถ...

156
00:15:07,407 --> 00:15:10,786
อะไรทำให้คุณมาที่นี่?

157
00:15:11,328 --> 00:15:14,206
แฟนของคุณนอกใจคุณ?
หรือสะกดรอยตามคุณ?

158
00:15:16,041 --> 00:15:17,751
คุณไม่ได้รับสายใช่ไหม?

159
00:15:19,253 --> 00:15:20,295
โทรอะไร?

160
00:15:20,504 --> 00:15:22,130
ฉันคิดว่ามันถูกจัดเตรียมไว้ทั้งหมด

161
00:15:23,215 --> 00:15:24,716
โอ้จากเมื่อวาน!

162
00:15:25,509 --> 00:15:28,095
คุณไม่รู้จักกัปตันของฉันดีพอเหรอ?

163
00:15:28,679 --> 00:15:32,391
ฉันเดาว่าคุณสามารถพูดได้ว่า
แต่ไม่ใช่จริงๆ

164
00:15:32,474 --> 00:15:34,101
ฉันไม่รู้ชื่อของเขาด้วยซ้ำ

165
00:15:35,811 --> 00:15:38,230
ใช่แล้ว มันสมเหตุสมผลแล้ว

166
00:15:38,856 --> 00:15:41,692
เมื่อวานคุณได้ยินอะไร?

167
00:15:41,942 --> 00:15:46,405
หากต้องการใช้พื้นที่นี้
และกำจัดศัตรูพืชบางชนิด

168
00:15:47,739 --> 00:15:49,616
นั่นจะไม่จำเป็นในเวลานี้

169
00:15:49,783 --> 00:15:51,451
นี่ไม่ใช่ภารกิจลอบสังหาร

170
00:15:52,411 --> 00:15:55,622
ฉันแค่ต้องรวบรวมข้อมูลบางอย่าง
และให้ตำรวจเข้าควบคุม

171
00:15:55,789 --> 00:15:56,874
การลอบสังหาร?

172
00:15:58,000 --> 00:16:00,085
- นี่คือความก้าวหน้า
- มีความเข้าใจผิด...

173
00:16:03,172 --> 00:16:04,089
เข้าใจผิด?

174
00:16:06,758 --> 00:16:07,968
มันไม่มีอะไรเลย

175
00:16:08,719 --> 00:16:13,432
ฉันไม่ใช่คนที่ไม่ทำงาน
โดยไม่ต้องจ่ายล่วงหน้าเต็มจำนวน...

176
00:16:15,267 --> 00:16:16,435
โอ้...

177
00:16:17,519 --> 00:16:19,104
แล้วจ่ายได้เลย.
$10,000 แบ่งครึ่ง?

178
00:16:19,188 --> 00:16:23,775
ไม่ พวกนี้มันหนัก
ฉันจะพาพวกเขาไป

179
00:16:23,859 --> 00:16:24,610
พวกมันไม่หนักเลย

180
00:16:24,693 --> 00:16:26,445
ไม่เป็นไร!

181
00:16:34,036 --> 00:16:35,704
คุณชื่อ วู ซูฮัน?

182
00:16:35,787 --> 00:16:36,830
ใช่.

183
00:16:37,122 --> 00:16:41,293
ฉันต้องดูเหมือนฉันทำงานที่นี่
ฉันขอเรียกคุณว่า 'เจ้านาย' ได้ไหม?

184
00:16:41,502 --> 00:16:43,462
มันมากไปหน่อย...

185
00:16:44,171 --> 00:16:46,298
'หัวหน้า' น่าจะเหมาะกว่า

186
00:16:47,341 --> 00:16:48,759
โอเค หัวหน้า

187
00:16:49,468 --> 00:16:50,761
คุณชื่ออะไร?

188
00:16:50,844 --> 00:16:52,012
ยู ดาฮี ครับท่าน

189
00:16:53,096 --> 00:16:56,016
คุณสามารถพูดได้อย่างอิสระ
ฉันเป็นพนักงานของคุณ

190
00:16:56,225 --> 00:16:57,851
โอเค ดาฮี

191
00:16:57,935 --> 00:17:02,481
ฉันไม่ได้ยินเกี่ยวกับ
บทบาทของฉันคืออะไรกันแน่

192
00:17:02,731 --> 00:17:03,649
ฉันเห็น.

193
00:17:04,983 --> 00:17:06,485
ห้องบรรยายอยู่ที่ไหน?

194
00:17:06,693 --> 00:17:08,445
ห้องบรรยาย...

195
00:17:08,779 --> 00:17:09,279
นั่นสิ!

196
00:17:11,698 --> 00:17:14,326
คุณต้องการให้ฉันบรรยายสรุปเกี่ยวกับเรื่องนั้นให้คุณฟังไหม?

197
00:17:14,451 --> 00:17:15,118
ทำไมไม่?

198
00:17:15,285 --> 00:17:17,329
ไม่รับประกันความปลอดภัยที่นี่

199
00:17:17,412 --> 00:17:19,331
ทุกอย่างมันดี
แทบไม่มีใครผ่านมา

200
00:17:33,554 --> 00:17:34,805
ฉันสามารถโยนสิ่งเหล่านี้ออกไปได้ไหม?

201
00:17:35,138 --> 00:17:36,056
อะไร

202
00:17:37,516 --> 00:17:38,225
เลขที่!

203
00:17:38,642 --> 00:17:39,893
วัวศักดิ์สิทธิ์...

204
00:17:44,398 --> 00:17:46,316
ฉันรอเป็นเวลานาน
เพื่อรับลายเซ็นนี้

205
00:17:47,109 --> 00:17:48,610
มีใหม่หรือไม่?

206
00:17:48,944 --> 00:17:50,112
ให้มันรอ

207
00:17:54,950 --> 00:17:56,118
คุณสนใจเรื่องนั้นเหรอ?

208
00:17:57,661 --> 00:18:00,497
ไม่ มันเป็นหลักฐานชิ้นหนึ่ง
ฉันรวบรวม.

209
00:18:01,164 --> 00:18:02,291
ไม่ต้องกังวลกับมัน

210
00:18:07,796 --> 00:18:10,632
เอสไอเคมปาร์คดูซิก

211
00:18:11,008 --> 00:18:12,467
ผู้ชายคนนี้คือเป้าหมายของเรา

212
00:18:12,718 --> 00:18:16,013
SI Chem นำเข้าแร่หายาก
องค์ประกอบจากประเทศจีน

213
00:18:20,058 --> 00:18:20,976
นายวู.

214
00:18:21,059 --> 00:18:22,561
คุณไม่ได้ฝากเช็คใดๆ เลย!

215
00:18:22,644 --> 00:18:23,770
เช่า 3 เดือน.

216
00:18:24,897 --> 00:18:26,064
3 เดือน?

217
00:18:27,691 --> 00:18:29,193
โอเค ขอบคุณ

218
00:18:29,359 --> 00:18:30,235
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น

219
00:18:30,569 --> 00:18:32,487
- ดูแลตัวเองด้วยนะนาย
- ใช่แน่นอน

220
00:18:34,156 --> 00:18:35,032
ดำเนินการต่อ.

221
00:18:39,161 --> 00:18:40,579
สถานที่นี้ไม่ปลอดภัย

222
00:18:40,746 --> 00:18:43,457
เขาเป็นเพียงเจ้าของบ้าน
สิ่งนี้ไม่สมเหตุสมผลสำหรับเขา

223
00:18:48,837 --> 00:18:50,047
ฉันบอกว่าผู้ชายคนนี้เป็นใคร?

224
00:18:51,340 --> 00:18:54,635
เขานำเข้าอะไรมา
ของหายาก

225
00:18:54,760 --> 00:18:55,594
ของหายาก?

226
00:18:55,886 --> 00:18:58,972
กุ้ง, กุ้งก้ามกราม,
ของแบบนั้น

227
00:18:59,056 --> 00:19:00,641
มันเป็นธาตุหายาก

228
00:19:00,891 --> 00:19:02,601
คุณมีสิทธิ์ 'หายาก' เท่านั้น

229
00:19:03,310 --> 00:19:06,355
อย่างไรก็ตาม เมื่อไม่กี่วันที่ผ่านมา
พวกเขาลักลอบนำ...

230
00:19:11,735 --> 00:19:13,654
ยินดีต้อนรับ ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?

231
00:19:13,820 --> 00:19:16,031
ลูกของฉันหายไป...

232
00:19:16,198 --> 00:19:18,075
ใช่มั้ย?
กรุณานั่งลง.

233
00:19:23,038 --> 00:19:24,831
คุณกำลังทำอะไร?

234
00:19:24,915 --> 00:19:27,000
ฉันจะไม่ขโมยกาแฟสำเร็จรูปอีก

235
00:19:27,084 --> 00:19:30,963
เอ่อ เธอมีนิ้วเหนียว...

236
00:19:31,630 --> 00:19:34,591
คุณคิมขโมยผิด

237
00:19:34,967 --> 00:19:37,636
คุณคิม เอากาแฟมาให้เรา 2 แก้ว

238
00:19:38,428 --> 00:19:40,389
กาแฟเย็นสำหรับฉัน

239
00:19:40,472 --> 00:19:42,349
ฉันก็เหมือนกันพร้อมน้ำเชื่อมมากมาย

240
00:19:44,059 --> 00:19:45,227
หัวหน้า.

241
00:19:47,729 --> 00:19:48,897
กาแฟอยู่ไหน?

242
00:19:49,314 --> 00:19:50,107
ไปซื้อบ้าง.

243
00:19:58,615 --> 00:20:00,951
ชื่ออะไร
ของลูกของคุณ?

244
00:20:01,159 --> 00:20:01,952
โดโรธี.

245
00:20:02,035 --> 00:20:03,453
ทำอะไร?

246
00:20:03,537 --> 00:20:05,622
มันเป็นชื่อภาษาอังกฤษ
โดโรธี.

247
00:20:06,290 --> 00:20:07,040
เกาหลี-อเมริกัน?

248
00:20:07,249 --> 00:20:08,208
ไม่ ไม่

249
00:20:11,336 --> 00:20:16,425
มีนักสืบสัตว์เลี้ยง
ที่เชี่ยวชาญเรื่องพวกนี้...

250
00:20:18,135 --> 00:20:19,553
ฉันจะให้สิ่งนี้แก่คุณ

251
00:20:21,972 --> 00:20:24,099
พวกเราคือเซียลิสต์สัตว์เลี้ยง

252
00:20:28,478 --> 00:20:30,105
โปรดตามหาเธอ

253
00:20:30,272 --> 00:20:31,648
อย่ากังวลกับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

254
00:20:40,324 --> 00:20:41,700
เราเจอสุนัขด้วยเหรอ?

255
00:20:42,034 --> 00:20:43,577
เราได้รับการเก็บรักษาไว้,
เราต้อง.

256
00:20:46,788 --> 00:20:48,290
ฉันสามารถดำเนินการต่อได้หรือไม่?

257
00:20:48,373 --> 00:20:49,124
ตกลง.

258
00:20:49,625 --> 00:20:54,296
เอาล่ะ SI Chem...
กี่ครั้งแล้ววะ!

259
00:21:00,219 --> 00:21:04,473
ปาร์คลักลอบนำ Tokarevs 5,000 ตัวมาที่นี่
จากจีนเมื่อไม่กี่วันก่อน

260
00:21:04,932 --> 00:21:08,101
โทคาเรฟ? TT-33?

261
00:21:09,144 --> 00:21:09,811
ปืนพกเหรอ?

262
00:21:09,895 --> 00:21:10,562
ใช่.

263
00:21:10,646 --> 00:21:12,189
สอบสวนการลักลอบค้าอาวุธ
ด้วยตัวเองเหรอ?

264
00:21:12,439 --> 00:21:13,315
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

265
00:21:13,398 --> 00:21:16,360
กรณีขนาดนี้
ตำรวจควรทำ!

266
00:21:16,443 --> 00:21:19,613
แต่ตำรวจเข้ามาเกี่ยวข้องเท่านั้น
เมื่อมีหลักฐาน.

267
00:21:19,696 --> 00:21:21,323
เธอจึงไม่ใช่ตำรวจ...

268
00:21:21,782 --> 00:21:23,825
ไม่มีหลักฐาน,
ดังนั้นเราจึงมีส่วนร่วม!

269
00:21:23,909 --> 00:21:25,786
นิส? ดีเอสซี?

270
00:21:26,119 --> 00:21:28,247
ไม่น่าแปลกใจที่พวกเขาจ่ายมาก...

271
00:21:28,330 --> 00:21:31,500
มีอะไรกับเขา?
เขาจะแทงข้างหลังฉันเหรอ?

272
00:21:32,793 --> 00:21:34,545
หากทุกอย่างเริ่มเปรี้ยว
ฉันจะประกันตัว

273
00:21:36,797 --> 00:21:38,298
มีปัญหาหรือไม่?

274
00:21:39,341 --> 00:21:40,050
ไม่.

275
00:21:42,219 --> 00:21:45,973
ปาร์คไปที่ร้านแทงโก้คาเฟ่
ที่กังนัมทุกคืน

276
00:21:46,223 --> 00:21:48,976
ฉันจะเต้นรำกับเขา
และดึงโทรศัพท์ของเขาออกมา

277
00:21:49,101 --> 00:21:51,520
ฉันจะมอบมันให้กับคุณ
และคุณโคลนมัน

278
00:21:51,645 --> 00:21:52,604
ตกลง.

279
00:21:53,272 --> 00:21:55,065
คุณรู้วิธีการ
โคลนโทรศัพท์เหรอ?

280
00:21:55,148 --> 00:21:57,484
แน่นอนว่ามันผิดกฎหมาย

281
00:21:57,651 --> 00:22:00,737
สิ่งที่เราทำนั้นผิดกฎหมาย

282
00:22:01,280 --> 00:22:02,739
นั่นฟังดูถูกต้อง

283
00:22:02,823 --> 00:22:04,783
แต่คุณรู้วิธีแทงโก้หรือไม่?

284
00:22:05,576 --> 00:22:08,453
ใช่ ฉันได้เรียนรู้พื้นฐานแล้ว

285
00:22:09,162 --> 00:22:10,455
แล้วเจอกันครับ...

286
00:22:14,585 --> 00:22:16,336
พรุ่งนี้ที่แทงโก้คาเฟ่

287
00:22:16,962 --> 00:22:19,256
อย่าลืมการแต่งตัว

288
00:22:19,965 --> 00:22:20,799
ชุด?

289
00:22:21,925 --> 00:22:22,968
นั่นเป็นสิ่งที่ได้รับ

290
00:22:23,177 --> 00:22:24,887
จำเป็นต้องใส่มั้ย.
เพื่อฝึกซ้อมเหรอ?

291
00:22:24,970 --> 00:22:27,556
คุณไม่ใส่ชุดว่ายน้ำ
ตอนว่ายน้ำ?

292
00:22:28,724 --> 00:22:29,766
โอ้...

293
00:22:31,727 --> 00:22:34,479
หายใจออก

294
00:22:35,355 --> 00:22:39,359
หนึ่ง สอง สาม...

295
00:22:45,449 --> 00:22:46,742
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

296
00:22:47,951 --> 00:22:49,036
ฉันอยากเรียนแทงโก้...

297
00:22:49,244 --> 00:22:49,995
โอ้...

298
00:22:50,621 --> 00:22:54,458
เรามาเล่นโยคะกันก่อน
จากนั้นจึงเรียนแทงโก้หลังจากนั้น

299
00:22:56,126 --> 00:22:59,171
และคุณสามารถสวมใส่สิ่งที่สบายได้

300
00:22:59,505 --> 00:23:01,673
การแต่งกายมีไว้เพื่อการแข่งขันเท่านั้น

301
00:23:04,593 --> 00:23:06,178
ฉันรู้ว่ามัน...

302
00:23:06,261 --> 00:23:09,181
คุณมีอะไร
ที่จะเปลี่ยนเป็น?

303
00:23:11,433 --> 00:23:13,143
- ดาฮี?
- ใช่?

304
00:23:13,936 --> 00:23:17,022
- อย่าผายลมกับฉัน
-หุบปากไปเลย!

305
00:23:31,495 --> 00:23:33,622
- สวัสดี!
- สวัสดี!

306
00:23:33,914 --> 00:23:34,706
ฉันมาสายเหรอ?

307
00:23:34,790 --> 00:23:36,458
ไม่ เราเพิ่งเริ่มต้น

308
00:23:43,924 --> 00:23:46,051
เราเหลือเชื่อด้วยกัน

309
00:23:47,302 --> 00:23:48,929
- แน่นอน.
- ดี.

310
00:23:53,350 --> 00:23:54,810
รอก่อน...

311
00:24:04,194 --> 00:24:06,071
ชุดของคุณงดงามมาก

312
00:24:29,386 --> 00:24:30,721
กรณีฉุกเฉิน...

313
00:24:38,562 --> 00:24:41,481
อะไรนะ โทรศัพท์ฝาพับ?

314
00:24:44,985 --> 00:24:46,153
มาเลย...

315
00:24:48,071 --> 00:24:50,032
ส่ง: คุณจอน คุณไม่สามารถติดต่อได้

316
00:24:50,115 --> 00:24:52,242
ถ้าคุณไม่ตอบภายในวันนี้
ฉันจะโทรหาตำรวจ

317
00:25:03,837 --> 00:25:04,922
ฉันขอโทษ.

318
00:25:34,535 --> 00:25:35,702
โอ้พระเจ้า!

319
00:25:36,787 --> 00:25:37,955
คุณสบายดีไหม?

320
00:25:38,205 --> 00:25:39,373
คุณโอเคไหม คุณปาร์ค?

321
00:25:41,500 --> 00:25:42,751
ฉันสบายดี...

322
00:25:46,088 --> 00:25:47,422
ใช่ ฉันอยู่ที่ร้านกาแฟ

323
00:25:50,551 --> 00:25:52,719
อะไร คุณหมายความว่าอย่างไร?

324
00:25:56,682 --> 00:25:57,975
คุณทำอะไรอยู่!

325
00:26:14,533 --> 00:26:15,659
คุณปาร์ค!

326
00:26:17,202 --> 00:26:18,829
คุณลีโปรดช่วยด้วย!

327
00:26:24,084 --> 00:26:27,004
911? กรุณาส่งความช่วยเหลือ,
ชายคนหนึ่งล้มลง

328
00:26:30,382 --> 00:26:32,134
เขาตายไปแล้ว
เราต้องไป

329
00:26:33,093 --> 00:26:34,136
ทำไมเราควร?

330
00:26:34,553 --> 00:26:36,138
สิ่งต่างๆจะยุ่งวุ่นวาย
เมื่อตำรวจมาถึง

331
00:26:36,513 --> 00:26:38,974
ไม่ เราสงสัย
ถ้าเราออกไปตอนนี้

332
00:26:39,433 --> 00:26:40,893
คุณแน่ใจหรือว่านี่โอเค?

333
00:26:41,059 --> 00:26:44,229
เราไม่ได้ทำอะไรเลย
ไม่ต้องกังวลกับมัน

334
00:26:49,610 --> 00:26:51,904
แล้ว...คุณสองคนล่ะ
รู้จักกันเหรอ?

335
00:26:51,987 --> 00:26:52,946
- ใช่.
- ไม่

336
00:26:55,449 --> 00:26:57,284
แล้วคุณรู้ไหม
กันและกันหรือเปล่า?

337
00:26:57,367 --> 00:27:00,329
เราไม่รู้จักกัน

338
00:27:00,871 --> 00:27:04,208
แต่มารู้จักกันวันนี้
ดังนั้นเราจึงทำตอนนี้

339
00:27:05,792 --> 00:27:06,919
พบกันวันนี้...

340
00:27:07,836 --> 00:27:09,630
- คุณวู ซูฮัน?
- ใช่?

341
00:27:09,755 --> 00:27:11,131
คุณเปิดบริษัทนักสืบเอกชนเหรอ?

342
00:27:11,423 --> 00:27:12,090
ใช่.

343
00:27:12,174 --> 00:27:14,218
คุณอยู่ที่แทงโก้คาเฟ่หรือไม่
เพื่อสอบสวนใครบางคน?

344
00:27:14,426 --> 00:27:17,513
ไม่ มันเป็นงานอดิเรกของฉัน
เพื่อเรียนรู้มัน

345
00:27:18,514 --> 00:27:19,139
งานอดิเรก...

346
00:27:19,640 --> 00:27:21,308
และคุณยู ดาฮี

347
00:27:21,600 --> 00:27:22,267
ใช่?

348
00:27:22,434 --> 00:27:25,437
มันเป็นครั้งแรกของคุณ
วันนี้เซสชั่นแทงโก้เหรอ?

349
00:27:25,729 --> 00:27:26,522
ใช่.

350
00:27:27,397 --> 00:27:29,942
แต่พวกคุณสองคนแต่งตัวกันหมดแล้ว...

351
00:27:30,776 --> 00:27:32,486
ใช่ไหม? น่าอึดอัดใจใช่ไหม?

352
00:27:32,736 --> 00:27:35,572
ทำไมเธอถึงแต่งตัวเต็มไปหมด.
เซสชั่นแรกของเธอ?

353
00:27:35,948 --> 00:27:37,658
พร้อมถุงมือด้วย!

354
00:27:39,743 --> 00:27:41,703
อย่างน้อยก็เอาของคุณ
ผูกโบว์ออก!

355
00:27:45,624 --> 00:27:48,252
แต่ทำไมเราถึงเป็น
กำลังถูกสอบสวนเหรอ?

356
00:27:49,294 --> 00:27:51,338
เพราะคนคิด.
คุณสองคนสงสัย

357
00:27:51,421 --> 00:27:53,257
- WHO?
- ทุกคน.

358
00:27:53,715 --> 00:27:56,885
แต่นั่นไม่ได้หมายความว่า
เราถูกตั้งข้อหาก่ออาชญากรรม

359
00:27:57,427 --> 00:28:01,682
ใช่แล้ว และสาเหตุการเสียชีวิตของเขา
เป็นโรคหัวใจวายด้วย

360
00:28:02,724 --> 00:28:04,601
- แล้วเราจะออกไปได้ไหม?
- ใช่.

361
00:28:04,685 --> 00:28:05,894
ขอบคุณ!

362
00:28:14,528 --> 00:28:16,238
ท่านพวกเขาไม่สงสัยสักหน่อยเหรอ?

363
00:28:16,363 --> 00:28:18,699
คุณไม่มี
ประสบการณ์ที่จะรู้สึกแบบนั้น

364
00:28:18,782 --> 00:28:20,909
ถ้าคุณเป็นเหมือนฉัน
คุณจะพัฒนาสัญชาตญาณ

365
00:28:20,993 --> 00:28:23,328
ดูสองคนนั้นต่อไป

366
00:28:23,453 --> 00:28:24,621
ท่าน? ทำไม

367
00:28:24,788 --> 00:28:27,249
พวกเขาได้อะไรบางอย่าง
ฉันรู้สึกเสียวซ่า

368
00:28:30,627 --> 00:28:32,671
งานของเราเสร็จแล้วเหรอ?

369
00:28:32,754 --> 00:28:33,672
ยังไงล่ะ?

370
00:28:34,047 --> 00:28:35,340
เป้าหมายตายแล้ว

371
00:28:35,424 --> 00:28:38,969
ปาร์คคงจะถูกใช้แล้ว
และถูกฆ่าในภายหลัง

372
00:28:39,052 --> 00:28:41,763
เอาล่ะคุณได้ยินเขาแล้ว
มันเป็นอาการหัวใจวาย

373
00:28:42,139 --> 00:28:46,685
โพแทสเซียมคลอไรด์ในปริมาณสูง
สามารถชักจูงมันได้อย่างไม่มีร่องรอย

374
00:28:47,269 --> 00:28:48,687
คุณไม่รู้เหรอ?

375
00:28:49,771 --> 00:28:51,356
แน่นอนฉันรู้

376
00:28:51,523 --> 00:28:54,193
แปลว่า ผู้ชำนาญการ
มีส่วนเกี่ยวข้อง

377
00:28:54,276 --> 00:28:58,155
ดังนั้นเราควรรายงานสิ่งนี้
และถอยหลังหนึ่งก้าว

378
00:28:58,238 --> 00:29:00,115
ถอยจากอะไร?

379
00:29:00,199 --> 00:29:02,242
หากคุณไม่ต้องการงาน
คืนล่วงหน้า

380
00:29:03,202 --> 00:29:05,871
ฉันแค่กำลังทดสอบ
ความดื้อรั้นของคุณ

381
00:29:05,954 --> 00:29:06,955
เหมือนนรกที่คุณทำ

382
00:29:07,039 --> 00:29:09,124
เก็บคำเหล่านั้นไว้กับตัวเอง
ฉันได้ยินพวกเขา

383
00:29:09,291 --> 00:29:11,585
โอ้ใช่แล้ว คุณโคลนโทรศัพท์หรือเปล่า?

384
00:29:14,755 --> 00:29:17,799
มัน...เป็นโทรศัพท์ฝาพับ

385
00:29:17,883 --> 00:29:19,718
ดังนั้น? คุณไม่สามารถ?

386
00:29:19,885 --> 00:29:21,220
มันมีปลั๊กผิด!

387
00:29:21,553 --> 00:29:23,805
และคุณไม่เคยบอกว่ามันเป็น
จะเป็นโทรศัพท์ฝาพับ!

388
00:29:23,889 --> 00:29:25,307
ตอนนี้ใครๆ ก็ใช้สมาร์ทโฟน

389
00:29:25,390 --> 00:29:27,184
แล้วบันทึกการโทรล่ะ?

390
00:29:27,309 --> 00:29:28,477
ฉันเห็น.

391
00:29:28,810 --> 00:29:32,189
เขาส่งข้อความถึงใครบางคนที่โทรมา
'นาย. จอน' เมื่อเร็วๆ นี้

392
00:29:32,272 --> 00:29:34,483
เขากำลังจะโทรหาตำรวจ
หากไม่สามารถติดต่อจอนได้

393
00:29:35,192 --> 00:29:36,693
จำเลขได้มั้ย?

394
00:29:38,403 --> 00:29:39,321
คุณไม่ได้?

395
00:29:39,988 --> 00:29:43,367
พวกเขาทั้งหมดใช้โทรศัพท์แบบใช้ถ่าน
ทำไมต้องจำมันให้ยุ่งยาก?

396
00:29:43,575 --> 00:29:45,994
ผู้ค้าอาวุธต้องใช้เตา
ทำไมเขาถึงใช้ของเขาเอง?

397
00:29:46,078 --> 00:29:48,539
แล้วอะไรล่ะ
วันนี้เราทำหรือเปล่า?

398
00:29:52,709 --> 00:29:54,461
โดยวิธีการที่
ฉันควรไปส่งคุณที่ไหน?

399
00:29:54,545 --> 00:29:56,630
หน้าสถานี.

400
00:29:56,755 --> 00:29:58,048
- สถานีไหน?
- แดริม.

401
00:29:58,382 --> 00:29:59,341
นั่นไกลเกินไป!

402
00:29:59,424 --> 00:30:00,759
แล้วทำไมคุณถึงถาม?

403
00:30:00,843 --> 00:30:02,886
ฉันคิดว่าคุณจะพูด
“สถานีรถไฟใต้ดินที่ใกล้ที่สุด”!

404
00:30:02,886 --> 00:30:04,680
ฉันจะกระโดดต่อไปได้อย่างไร
รถไฟใต้ดินในนี้เหรอ?

405
00:30:04,763 --> 00:30:06,348
แล้วทำไมคุณถึงแต่งตัวแบบนั้นล่ะ?

406
00:30:06,932 --> 00:30:09,268
ฉันแต่งตัวแบบนี้
เพราะใครบางคน!

407
00:30:12,020 --> 00:30:14,398
มันเกี่ยวกับตัวแทน
ฉันทำงานกับ.

408
00:30:14,773 --> 00:30:16,525
ฉันไม่คิดว่าเขาเป็นตัวแทน

409
00:30:16,817 --> 00:30:20,487
นั่นคือพรสวรรค์ของเขา
ไม่มีใครรู้ว่าเขาเป็นตัวแทน

410
00:30:21,071 --> 00:30:23,740
ชื่อรหัสของเขาคืออาม่าซิง
ด้วยเหตุผล

411
00:30:25,284 --> 00:30:26,326
ฉันเข้าใจ.

412
00:30:36,003 --> 00:30:40,591
เขาจึงไม่มีบัตรประจำตัว
หรือมีอะไรที่จะระบุตัวเขา?

413
00:30:40,674 --> 00:30:42,551
ไม่ เขาไม่มีอะไรเลย

414
00:30:42,634 --> 00:30:44,595
และโทรศัพท์ของเขาไม่มีบันทึก

415
00:30:45,637 --> 00:30:46,847
โดยวิธีการที่

416
00:30:47,181 --> 00:30:49,516
ฉันคิดว่าฉันเห็นเขาเมื่อเร็ว ๆ นี้

417
00:30:49,808 --> 00:30:50,809
ที่ไหน?

418
00:30:51,351 --> 00:30:52,686
บน YouTube

419
00:30:52,853 --> 00:30:54,938
เขาอยู่ใน Kiss Cam
กับผู้ชายคนหนึ่ง

420
00:30:55,022 --> 00:30:57,858
และออกมาเป็นเกย์
ในเกมเบสบอล

421
00:30:58,400 --> 00:31:01,195
กลายเป็นกระแสไวรัลออนไลน์

422
00:31:01,278 --> 00:31:07,201
เขาจึงพยายามฆ่าตัวตาย
โดยการชนเข้ากับการจราจร?

423
00:31:07,659 --> 00:31:09,244
นั่นฟังดูเป็นไปได้

424
00:31:09,745 --> 00:31:11,830
นั่นไม่ถูกต้อง...

425
00:31:15,000 --> 00:31:18,921
ฉันจะช่วยผู้ชายคนนี้
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

426
00:31:19,755 --> 00:31:21,340
แขวนอยู่ในนั้น

427
00:31:23,675 --> 00:31:25,344
ทำไมคุณถึงสาย?

428
00:31:26,845 --> 00:31:28,138
เห็นได้ชัดว่าทำงาน

429
00:31:30,432 --> 00:31:31,934
ลูกสุนัขที่หายไป

430
00:31:32,351 --> 00:31:34,269
เราต้องทำเรื่องนี้ด้วยเหรอ?

431
00:31:34,394 --> 00:31:36,647
เราได้รับเงินแล้ว ใช่แล้ว

432
00:31:37,814 --> 00:31:38,273
เอาล่ะ.

433
00:31:38,357 --> 00:31:40,901
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?
ฉันคิดว่าเราเสร็จแล้ว

434
00:31:44,238 --> 00:31:45,822
ไม่เห็นข่าวเหรอ?

435
00:31:48,116 --> 00:31:50,202
หัวหน้าม็อบโรดีโอคือ
ถูกยิงจนเสียชีวิต

436
00:31:50,702 --> 00:31:51,995
เมื่อคืน.

437
00:31:58,585 --> 00:31:59,545
รับเขา!

438
00:32:01,797 --> 00:32:02,923
แล้วไงล่ะ?

439
00:32:03,507 --> 00:32:05,634
ปืนอยู่บนท้องถนนแล้วเหรอ?

440
00:32:05,717 --> 00:32:08,011
นั่นคือสิ่งที่เราต้องค้นหา

441
00:32:08,512 --> 00:32:12,182
คุณรู้จักใครบ้างไหม
ใครเชื่อมต่อกับโลกนั้นบ้าง?

442
00:32:12,266 --> 00:32:13,141
“โลกนั้น”?

443
00:32:13,225 --> 00:32:14,893
ใช่แล้ว ม็อบและแก๊งค์

444
00:32:15,018 --> 00:32:17,104
ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่า
แต่ตำรวจควร

445
00:32:19,731 --> 00:32:22,234
หากคุณไม่รู้สึกอยากทำงาน
ไอล่วงหน้า

446
00:32:22,985 --> 00:32:24,736
ฉันรู้จักผู้เชี่ยวชาญในโลกนั้น

447
00:32:24,862 --> 00:32:26,280
ถ้าอย่างนั้นไปกันเลย!

448
00:32:26,363 --> 00:32:28,240
มันต้องเสียเงินนั่นคือเหตุผล

449
00:32:29,366 --> 00:32:30,075
เท่าไร?

450
00:32:31,451 --> 00:32:32,160
2,000 ดอลลาร์

451
00:32:38,876 --> 00:32:39,543
ที่นี่.

452
00:32:42,004 --> 00:32:43,088
คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนี้?

453
00:32:43,547 --> 00:32:46,300
แน่ใจนะว่า
เขาเหมือนหมอดู

454
00:32:49,636 --> 00:32:51,263
มันนานมากแล้ว

455
00:32:51,346 --> 00:32:52,931
ใช่.

456
00:32:53,849 --> 00:32:56,518
เรามาจริงๆแล้ว
หมอดูตัวจริงเหรอ?

457
00:32:57,895 --> 00:33:00,981
เขามีชื่อเสียงในหมู่พวกอันธพาล
เขาเป็นคนวงใน

458
00:33:01,857 --> 00:33:03,775
อะไรทำให้คุณมาที่นี่วันนี้?

459
00:33:04,401 --> 00:33:06,445
ความเข้ากันได้ทางเพศของคุณ?

460
00:33:06,528 --> 00:33:07,362
- เลขที่!
- เลขที่!

461
00:33:07,696 --> 00:33:09,031
คุณแน่ใจเหรอ?

462
00:33:09,198 --> 00:33:12,326
คุณสองคนจะสร้างลมบ้าหมู

463
00:33:12,451 --> 00:33:13,577
ลืมสิ่งนั้นซะ

464
00:33:14,077 --> 00:33:16,872
คุณได้ยินอะไรไหม
เกี่ยวกับม็อบ Rodeo ล่าสุด?

465
00:33:16,955 --> 00:33:18,624
ถามทำไม!

466
00:33:22,920 --> 00:33:24,213
นั่นเป็นเพียง $1,950.

467
00:33:29,051 --> 00:33:30,177
นี่มันคือ.

468
00:33:30,594 --> 00:33:33,847
เขาเป็นคนดีมาก
เขารู้ทันที

469
00:33:33,931 --> 00:33:36,725
คุณคนสร้างปัญหา

470
00:33:40,187 --> 00:33:44,483
หัวหน้าม็อบ Rodeo หลุดเข้ามา
หมดสติที่จะถามฉันว่า

471
00:33:44,775 --> 00:33:46,693
ไม่ว่าเขาจะถูกลิขิตก็ตาม
ที่จะตายด้วยกระสุน

472
00:33:47,736 --> 00:33:48,487
คุณบอกเขาว่าอย่างไร?

473
00:33:48,987 --> 00:33:51,406
ฉันบอกเขาว่าจะไม่เกิดขึ้น

474
00:33:51,573 --> 00:33:53,742
โอกาสของใครบางคน
โดนยิงที่เกาหลี

475
00:33:54,034 --> 00:33:57,079
ก็ประมาณเดียวกันกับ
ถูกฟ้าผ่า

476
00:33:58,163 --> 00:34:00,123
นั่นเป็นสามัญสำนึก

477
00:34:02,918 --> 00:34:04,670
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่!

478
00:34:04,795 --> 00:34:06,338
อึศักดิ์สิทธิ์! ฉันระยำมาก!

479
00:34:06,421 --> 00:34:09,591
คุณได้ยินอะไรอีกไหม?

480
00:34:09,883 --> 00:34:12,678
ไม่ว่าจะเป็นโรดิโอก็ตาม
พยายามหาปืนเหรอ?

481
00:34:12,761 --> 00:34:14,721
นั่นจะไม่เกิดขึ้น!

482
00:34:15,347 --> 00:34:18,058
Rodeo มีความเข้าใจที่มั่นคง
ของเขตกังนัม

483
00:34:18,350 --> 00:34:21,144
ทำไมพวกเขาถึงจงใจ
ขึ้นเป้าของตำรวจเหรอ?

484
00:34:22,771 --> 00:34:26,316
พวกเขาสามารถรั่วไหลข้อมูลของคู่แข่งได้

485
00:34:26,483 --> 00:34:28,527
และใช้ตำรวจ
เพื่อประโยชน์ของพวกเขา

486
00:34:28,694 --> 00:34:32,072
แย่งชิงคู่แข่งของคุณอย่างถูกกฎหมาย
เป็นวิธีที่ดีที่สุด!

487
00:34:32,197 --> 00:34:33,866
เขาพูดถูก!

488
00:34:33,949 --> 00:34:35,993
ไม่จำเป็นต้องมีสงครามสนามหญ้า

489
00:34:36,118 --> 00:34:39,496
ไม่มีเลย
สงครามแก๊งค์ในเกาหลี!

490
00:34:39,580 --> 00:34:40,581
ยกเว้นหนึ่ง

491
00:34:42,416 --> 00:34:43,417
ตระกูลขวาน

492
00:34:43,792 --> 00:34:44,918
ตระกูลขวาน?

493
00:34:46,378 --> 00:34:49,381
พวกเขาเป็นเผ่าที่ชั่วร้าย
ไม่เหมือนแก๊งอื่น

494
00:34:50,090 --> 00:34:52,801
พวกเขาปะปนกัน
กับแก๊งค์ชาวจีน

495
00:34:52,968 --> 00:34:55,345
และพวกเขาก็เข้ายึดครองอย่างสมบูรณ์

496
00:34:56,638 --> 00:35:01,268
ถ้าเป็นพวกเขา
อะไรก็เป็นไปได้ ใช่แล้ว

497
00:35:01,351 --> 00:35:02,978
เอามันมา เอามันมา

498
00:35:03,103 --> 00:35:04,354
ฉันกระหายน้ำมาก

499
00:35:12,487 --> 00:35:14,239
ทำไมเปรี้ยวขนาดนี้?

500
00:35:14,990 --> 00:35:17,201
เครื่องดื่มนี้หมดอายุแล้ว!

501
00:35:17,576 --> 00:35:22,039
คิดโด้ น้ำผลไม้หมดอายุแล้ว
โยนมันออกไป โอเคไหม?

502
00:35:25,751 --> 00:35:27,961
เราควรพิจารณาเผ่า Axe ดีกว่า

503
00:35:28,545 --> 00:35:29,463
ตระกูลขวาน?

504
00:35:30,339 --> 00:35:34,343
พวกลักลอบขนของเถื่อนอาจเริ่มสงครามแก๊งค์
เพื่อจะขายปืน

505
00:35:34,885 --> 00:35:38,430
หากโรดิโอไม่ขยับเขยื่อน
พวกเขาจะก่อกวนกลุ่มขวาน

506
00:35:38,597 --> 00:35:40,724
คุณบ้าหรือเปล่า!
คุณได้ยินเขา!

507
00:35:41,058 --> 00:35:42,601
เขาบอกว่าพวกมันเลวทราม!

508
00:35:42,684 --> 00:35:44,770
คุณคงเป็นไก่
สำหรับผู้เชี่ยวชาญที่ช่ำชอง

509
00:35:44,895 --> 00:35:46,730
ฉันไม่เชื่อมัน

510
00:35:47,105 --> 00:35:48,649
ไม่ใช่ว่าฉันเป็นไก่

511
00:35:48,732 --> 00:35:52,277
ฉันไม่ใช่แฟนของการมี
มือสมัครเล่นแท็กตาม

512
00:35:52,486 --> 00:35:55,531
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน
ฉันสามารถดูแลตัวเองได้

513
00:35:55,614 --> 00:35:58,242
คุณเรียนรู้การลดน้ำหนักแบบมวยหรือไม่
หรืออะไร?

514
00:35:58,325 --> 00:35:59,493
อาหารมวย?

515
00:36:02,037 --> 00:36:02,955
ฉันควรแสดงให้คุณดูไหม?

516
00:36:03,121 --> 00:36:05,832
เจส เอาล่ะ แสดงให้ฉันเห็นหน่อยสิ

517
00:36:06,500 --> 00:36:08,335
ถ้าฉันตีคุณ
เราจะไปที่กลุ่มขวาน

518
00:36:08,460 --> 00:36:10,087
ได้เลย ลุยเลย

519
00:36:10,379 --> 00:36:13,131
แหวนและถนน
มีความแตกต่างโดยสิ้นเชิง...

520
00:36:22,307 --> 00:36:23,684
คุณต้องการให้ฉันตีคุณ

521
00:36:25,352 --> 00:36:26,436
ฉันปล่อยให้คุณตีฉัน

522
00:36:29,273 --> 00:36:30,399
มีคราบเลือดบ้างไหม?

523
00:36:36,196 --> 00:36:37,531
เรามาจากอาชญากรรมหลัก

524
00:36:46,290 --> 00:36:49,334
ฉันคุยกับตำรวจก่อนหน้านี้แล้ว

525
00:36:49,459 --> 00:36:50,669
ว่ามันไม่ใช่เรา

526
00:36:50,752 --> 00:36:52,921
เคยเป็นพ่อค้าอาวุธ
เพิ่งมาเหรอ?

527
00:36:53,380 --> 00:36:54,381
ไม่.

528
00:36:55,591 --> 00:36:57,259
เราได้จับกุมผู้ค้ารายนั้นแล้ว

529
00:37:00,137 --> 00:37:03,265
ทำไมคุณไม่
ไปถามเขาแล้ว?

530
00:37:04,433 --> 00:37:06,977
หากคุณไม่ให้ความร่วมมือ
เราจะจับกุมคุณ

531
00:37:07,936 --> 00:37:10,606
คุณมีหมายจับมั้ย?

532
00:37:10,731 --> 00:37:13,358
ความรุนแรงในแก๊งเป็นกฎหมายพิเศษ
ดังนั้นจึงไม่ต้องการมัน

533
00:37:13,442 --> 00:37:14,443
ไม่รู้

534
00:37:15,277 --> 00:37:17,946
ฉันมีมันใส่กุญแจมือเขา
เราจะสอบปากคำเขาที่สถานี

535
00:37:18,488 --> 00:37:19,448
พันแขนเขา?

536
00:37:19,823 --> 00:37:21,992
- ใช่กุญแจมือ
- ฉันไม่มี

537
00:37:24,536 --> 00:37:28,415
หัวของคุณอยู่ที่ไหน!

538
00:37:28,498 --> 00:37:29,750
ไม่เอาคู่มาได้ไง!

539
00:37:41,470 --> 00:37:42,638
นี่คืออะไร?

540
00:37:42,930 --> 00:37:46,099
ผู้ต้องสงสัยร้องเรียนว่า
กุญแจมือทำให้ข้อมือเจ็บ

541
00:37:46,308 --> 00:37:48,352
ดังนั้นเราจึงทดสอบคู่ใหม่นี้

542
00:37:48,435 --> 00:37:50,312
โลกดีขึ้นแล้วใช่ไหม?

543
00:37:50,395 --> 00:37:52,105
การคุ้มครองสิทธิพลเมือง
ของอาชญากรด้วย

544
00:37:53,982 --> 00:37:57,861
คุณไม่ควรอ่านฉัน
มิแรนดาเตือนก่อนเหรอ?

545
00:37:58,153 --> 00:37:59,154
มิแรนด้าเตือนเหรอ?

546
00:37:59,279 --> 00:38:00,364
นั่นไม่ได้ทำในโรงเรียนแพทย์เหรอ?

547
00:38:00,447 --> 00:38:02,658
นั่นคือคำสาบานของฮิปโปเครติก

548
00:38:03,450 --> 00:38:06,828
ใช่ มิแรนดาเตือน ฉันรู้

549
00:38:07,871 --> 00:38:09,748
คุณมีสิทธิ์
เพื่อแต่งตั้งอัยการ

550
00:38:09,998 --> 00:38:11,500
- ทนายความ.
- ฉันรู้.

551
00:38:12,793 --> 00:38:13,877
คุณกำลังทำอะไร?

552
00:38:14,044 --> 00:38:16,213
คุณสองคนไม่ใช่ตำรวจใช่ไหม?

553
00:38:16,296 --> 00:38:17,589
- ไม่
- ใช่.

554
00:38:45,242 --> 00:38:46,159
รีบ!

555
00:38:46,410 --> 00:38:47,202
ไปกันเลย!

556
00:38:49,037 --> 00:38:50,789
- หัวหน้า?
- ใช่?

557
00:39:00,048 --> 00:39:01,175
- ดาฮี...
- ใช่ไหม?

558
00:39:01,758 --> 00:39:02,509
คุณไปข้างหน้า ...

559
00:39:02,593 --> 00:39:03,886
ฉันจะทิ้งคุณไปได้อย่างไร?

560
00:39:03,969 --> 00:39:06,388
ฉันไม่เป็นไร คุณไปต่อ...

561
00:39:11,351 --> 00:39:12,269
อะไรห่า?

562
00:39:13,770 --> 00:39:16,398
นั่นไม่ใช่รอยเลือดกำเดาของคุณเหรอ?

563
00:39:16,523 --> 00:39:17,357
อะไร

564
00:39:19,735 --> 00:39:20,736
ไอ้บ้า!

565
00:39:21,653 --> 00:39:22,738
อึ...

566
00:39:31,747 --> 00:39:33,081
อะไรทำให้คุณใช้เวลานานมาก!

567
00:39:33,165 --> 00:39:34,166
สกรูคุณ!

568
00:39:35,751 --> 00:39:37,044
ดีมาก.

569
00:39:52,184 --> 00:39:54,228
ไอ้พวกนี้มันบ้าจริงๆ

570
00:39:54,311 --> 00:39:56,230
พวกเขาทำได้ยังไง
ถือปืนที่เกาหลีเหรอ?

571
00:39:56,396 --> 00:39:57,731
ฉันเกือบตายที่นั่น...

572
00:39:57,814 --> 00:39:58,815
คุณรู้จักแฮกเกอร์บ้างไหม?

573
00:39:58,982 --> 00:40:00,817
แฮกเกอร์? เพื่ออะไร?

574
00:40:00,901 --> 00:40:02,194
เราต้องปลดล็อคสิ่งนี้

575
00:40:02,528 --> 00:40:05,322
ไม่จำเป็นต้องปลดล็อคมัน
เราไม่ต้องการมันอีกต่อไป

576
00:40:05,405 --> 00:40:06,490
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

577
00:40:06,573 --> 00:40:11,703
คุณอาจไม่ได้สังเกตเห็น,
แต่คนเหล่านั้นเป็นมืออาชีพ

578
00:40:13,038 --> 00:40:14,164
ฉันสังเกตเห็น

579
00:40:15,624 --> 00:40:19,044
พวกเขาใช้การแตะสองครั้ง
และสว่านโมซัมบิก

580
00:40:19,461 --> 00:40:21,296
พร้อมตัวเก็บเสียงและ
กระสุนเปรี้ยงปร้าง

581
00:40:21,380 --> 00:40:24,174
พวกเขาจะต้องเป็น
ความเมตตาที่มีประสบการณ์

582
00:40:24,299 --> 00:40:25,884
แล้วเรียกกำลังเสริมมา!

583
00:40:26,009 --> 00:40:27,427
เลขที่! ฉันต้องทำคนเดียว!

584
00:40:27,511 --> 00:40:28,136
ทำไม

585
00:40:29,304 --> 00:40:31,306
เราแค่ต้องทำมันเอง

586
00:40:32,558 --> 00:40:34,685
ถ้าไม่ก็ไอล่วงหน้า

587
00:40:35,602 --> 00:40:38,480
ฉันเบื่อมันแล้ว
ฉันจะไอให้หมด!

588
00:40:38,689 --> 00:40:42,025
ลบรีเทนเนอร์ 50%
ค่าใช้จ่ายและการจ่ายค่าอันตราย

589
00:40:42,109 --> 00:40:43,110
ฉันจะคืนเงิน 2,000 ดอลลาร์ มีความสุขไหม?

590
00:40:43,527 --> 00:40:45,320
แล้วคุณจะ
จ่ายคืนหรือเปล่า?!

591
00:40:45,404 --> 00:40:47,406
ฉันได้ทำงานบางอย่าง
ฉันจำเป็นต้องได้รับเงินด้วย

592
00:40:47,573 --> 00:40:49,867
อย่างไรก็ตาม ฉันก็ออกจากกิ๊กนี้แล้ว
ดังนั้นคุณจึงต้องอยู่คนเดียว

593
00:40:53,537 --> 00:40:55,247
ฉันจะจ่ายเพิ่มอีก $10,000
หลังเลิกงาน

594
00:40:56,874 --> 00:40:58,625
คุณต้องการแฮกเกอร์เหรอ?

595
00:40:58,917 --> 00:41:00,085
ฉันรู้แล้ว

596
00:41:00,794 --> 00:41:03,130
มันต้องเสียเงินนั่นคือทั้งหมด

597
00:41:03,255 --> 00:41:04,423
เท่าไร?

598
00:41:04,548 --> 00:41:05,591
ประมาณ 3,000 ดอลลาร์

599
00:41:05,674 --> 00:41:06,592
3...

600
00:41:11,889 --> 00:41:14,099
และอย่าเสียเงิน 50 ดอลลาร์เหมือนเมื่อก่อน

601
00:41:14,183 --> 00:41:16,018
นั่นน่าอายมาก

602
00:41:16,268 --> 00:41:20,606
นั่นเป็นความผิดพลาดโดยสุจริต

603
00:41:26,403 --> 00:41:27,404
คุณอยู่ในธุรกิจหรือไม่?

604
00:41:29,031 --> 00:41:32,409
รอก่อนรอ
ฉันไม่สามารถบันทึกที่นี่ได้

605
00:41:35,829 --> 00:41:38,498
ฉันเห็น 'คุณตาย'
วันนี้หลายครั้งมาก

606
00:41:38,707 --> 00:41:40,292
ยูดาฮี?
คุณสองคนรู้จักกันเหรอ?

607
00:41:40,375 --> 00:41:41,210
พูดอะไร?

608
00:41:46,298 --> 00:41:48,258
คุณได้รับสิ่งนั้นเมื่อไหร่?

609
00:41:48,759 --> 00:41:51,094
เมื่อเร็ว ๆ นี้มีการแสดงโชว์

610
00:41:51,178 --> 00:41:52,888
เฮ้ ฉันขออันหนึ่งได้ไหม

611
00:41:52,971 --> 00:41:54,014
นรกไม่มี

612
00:41:54,181 --> 00:41:55,849
ฉันให้ตั๋วคอนเสิร์ตคุณครั้งที่แล้ว

613
00:41:56,058 --> 00:41:57,392
โอ้ใช่แล้ว...

614
00:41:58,143 --> 00:41:58,977
โอเค เอาอันหนึ่ง

615
00:41:59,061 --> 00:41:59,895
ยาเสพติด!

616
00:42:03,315 --> 00:42:04,650
ฉันจะเอาอันนี้ด้วย

617
00:42:04,983 --> 00:42:07,819
ไม่ ไม่ใช่ 'ซึลกิ'
อย่าเป็นไอ้สารเลว!

618
00:42:07,903 --> 00:42:10,697
คุณชอบ 'เยริ'
ฉันจะให้เธอเมื่อฉันได้รับมัน

619
00:42:11,281 --> 00:42:13,116
- คุณสัญญาเหรอ?
- อย่างแน่นอน.

620
00:42:13,909 --> 00:42:15,827
คุณจริงจังไหม?

621
00:42:16,036 --> 00:42:17,329
เราไม่ได้อยู่ที่นี่เพื่อทำธุรกิจเหรอ?

622
00:42:20,916 --> 00:42:22,251
คุณช่วยปลดล็อคสิ่งนี้ได้ไหม?

623
00:42:25,504 --> 00:42:26,630
ชำระเงินล่วงหน้า.

624
00:42:26,755 --> 00:42:27,965
แน่นอน.

625
00:42:29,967 --> 00:42:30,384
ที่นี่.

626
00:42:31,301 --> 00:42:33,303
ไม่จำเป็นต้องตรวจสอบ
ระหว่างเรา

627
00:42:34,263 --> 00:42:35,722
ทำไมต้องตรวจสอบให้ยุ่งยาก?

628
00:42:39,726 --> 00:42:40,936
มันสั้น $ 50

629
00:42:41,061 --> 00:42:42,020
อะไร

630
00:42:45,399 --> 00:42:49,361
มันแปลกนะ
บิล 1 ใบหลุดออกมาเรื่อยๆ

631
00:42:51,238 --> 00:42:52,281
น่าอายจังเลย...

632
00:42:52,364 --> 00:42:54,157
มันหลุดจริงๆ

633
00:42:58,579 --> 00:42:59,663
มีคำหลักใดที่จะมองหา?

634
00:43:00,080 --> 00:43:03,458
'Tokarev' หรือ 'พ่อค้าอาวุธ'
และอะไรทำนองนั้น

635
00:43:07,337 --> 00:43:10,465
แล้วเรื่องนี้ล่ะ? 'นายหน้า?

636
00:43:10,549 --> 00:43:11,675
โทรไปเมื่อไหร่?

637
00:43:11,758 --> 00:43:13,552
คือ... 3 วันที่ผ่านมา

638
00:43:13,802 --> 00:43:15,929
คุณสามารถตรวจสอบ
ใครเป็นเจ้าของหมายเลขนั้น?

639
00:43:16,555 --> 00:43:18,056
ฉันแน่ใจว่าทำได้ หนึ่งวินาที

640
00:43:20,893 --> 00:43:25,272
ถ้าเจ้าของทำ
การซื้อออนไลน์

641
00:43:25,355 --> 00:43:26,231
เราก็สามารถรับที่อยู่ได้เช่นกัน

642
00:43:26,315 --> 00:43:27,441
ให้ฉันสักครู่

643
00:43:29,610 --> 00:43:32,863
มันคือโซล
ฉันจะส่งข้อความที่อยู่ถึงคุณ

644
00:43:33,238 --> 00:43:34,072
ตกลง.

645
00:43:34,615 --> 00:43:35,365
ไปกันเถอะ.

646
00:43:35,782 --> 00:43:37,534
- ไปตอนนี้เหรอ?
- ใช่.

647
00:43:37,951 --> 00:43:40,204
ฉันขอใช้ห้องน้ำของคุณได้ไหม?
มันอยู่ที่ไหน?

648
00:43:40,287 --> 00:43:42,080
คุณไม่สามารถ...

649
00:43:42,331 --> 00:43:44,249
มันอุดตัน
ฉันก็เลยเทดราโนลงไป...

650
00:43:49,421 --> 00:43:51,798
คุณช่วยไปเร็วกว่านี้ได้ไหม?

651
00:43:52,007 --> 00:43:53,800
- ทำไม?
- ก้าวต่อไป!

652
00:43:53,884 --> 00:43:55,344
ฉันทำไม่ได้!

653
00:43:56,011 --> 00:43:58,805
จำกัดความเร็วในเมืองคือ 60 กม./ชม.

654
00:43:59,014 --> 00:44:01,141
ฉันเกลียดการทำผิดกฎหมาย

655
00:44:02,100 --> 00:44:03,101
มีอะไรกับคุณ?

656
00:44:03,393 --> 00:44:05,312
ฉันดื่มน้ำผลไม้หมดอายุ!

657
00:44:06,313 --> 00:44:07,731
ฉันไม่ได้ดื่มเลย

658
00:44:08,857 --> 00:44:11,109
คุณไม่สามารถติดตั้ง GPS ได้หรือ?

659
00:44:11,610 --> 00:44:15,322
ชายหน่วยรบพิเศษจำได้
แผนที่ได้ทันที

660
00:44:15,405 --> 00:44:17,533
ฉันจำรหัสทางหลวงของเกาหลีได้

661
00:44:17,824 --> 00:44:20,244
ฉันไม่ต้องการ GPS

662
00:44:20,869 --> 00:44:21,995
อึ...

663
00:44:22,079 --> 00:44:23,038
SH-1?

664
00:44:23,121 --> 00:44:26,458
ทางหลวง SH-1 เริ่มจาก
จอลลา ถึง กูรเย

665
00:44:27,543 --> 00:44:29,378
พระเยซูคริสต์...

666
00:44:29,628 --> 00:44:30,712
เจซี-8?

667
00:44:30,796 --> 00:44:34,758
การแลกเปลี่ยนจินชอนเข้าสู่
ทางหลวงแผ่นดิน

668
00:44:39,221 --> 00:44:40,764
ไปทางซ้าย!

669
00:44:48,689 --> 00:44:50,566
โอ้เพื่อน...

670
00:44:55,112 --> 00:44:56,029
ให้ตายเถอะ...

671
00:44:56,280 --> 00:44:57,698
อาจจะไม่มีใครอยู่บ้าน
ออกไปกันเถอะ

672
00:44:57,781 --> 00:44:58,991
ไปไหน?

673
00:45:05,122 --> 00:45:06,415
มันล็อคอีกแล้ว

674
00:45:06,540 --> 00:45:07,416
มีใครอยู่บ้านมั้ย?

675
00:45:08,083 --> 00:45:11,461
ไม่มีใครอยู่ที่นี่
ย้ายฉันจะเปิดให้คุณ

676
00:45:12,004 --> 00:45:13,505
หงุดหงิด!

677
00:45:23,599 --> 00:45:26,894
รสแดง!
ฉันอยากรู้นะที่รัก

678
00:45:34,359 --> 00:45:37,571
ว้าวหัวหน้า!

679
00:45:37,654 --> 00:45:38,989
นี่คือรถใหม่ของคุณใช่ไหม?

680
00:45:39,406 --> 00:45:40,282
มันก็แน่นอน

681
00:45:40,741 --> 00:45:42,242
มันเหมือนกับซุปเปอร์คาร์

682
00:45:42,367 --> 00:45:44,077
อย่าจับ เดี๋ยวจะเลอะ...

683
00:45:44,536 --> 00:45:46,455
มีลายนิ้วมือของคุณอยู่แล้ว

684
00:45:46,955 --> 00:45:48,415
สถานการณ์ข้างในเป็นอย่างไรบ้าง?

685
00:45:48,624 --> 00:45:51,668
กระสุนปืนทุกที่
มันเป็นความสับสนวุ่นวาย

686
00:45:52,503 --> 00:45:53,545
หัวหน้า.

687
00:45:53,712 --> 00:45:55,589
คุณพบบางสิ่งบางอย่าง?

688
00:45:56,423 --> 00:45:57,758
ฉันมีบางอย่างจะแสดงให้คุณดู

689
00:45:58,091 --> 00:45:58,842
ใช่?

690
00:45:59,301 --> 00:46:01,762
อันนี้อยู่นอกคลับ
ก่อนการยิง

691
00:46:01,845 --> 00:46:05,557
สองคนนี้ไม่ใช่เหรอ
หน้าเหมือนคู่แทงโก้เหรอ?

692
00:46:05,724 --> 00:46:09,102
ฉันบอกคุณแล้ว
มีบางอย่างเกี่ยวกับพวกเขา

693
00:46:27,204 --> 00:46:29,164
เธออุดตันหรือเปล่า?

694
00:46:31,124 --> 00:46:32,543
เรื่องนี้ปลอมตัวมาเป็นการฆ่าตัวตาย

695
00:46:33,252 --> 00:46:36,255
ไม่มีร่องรอยการต่อสู้
สิ่งนี้ทำโดยผู้เชี่ยวชาญ

696
00:46:36,839 --> 00:46:39,925
คุณกินอะไรมาบ้าง?

697
00:46:40,801 --> 00:46:42,427
มันมีกลิ่นเหม็นเน่าตามร่างกาย

698
00:46:42,511 --> 00:46:45,597
กินอะไรมาทำ.
อึของคุณมีกลิ่นเหมือนร่างกายที่เน่าเปื่อยเหรอ?

699
00:46:45,681 --> 00:46:47,850
เหมือนนรกมันมาจาก
ร่างกายนี้อยู่ตรงนี้!

700
00:46:47,933 --> 00:46:51,019
เขาไม่ได้ตายมานานแล้ว
เขาไม่ได้กลิ่นแย่ขนาดนั้น

701
00:46:53,939 --> 00:46:54,606
ไอ้บ้า!

702
00:46:54,690 --> 00:46:57,067
ดูตุ่มพอง
โดยสะดือของเขา

703
00:46:57,234 --> 00:47:00,028
เป็นเวลาอย่างน้อย 3 วัน
คุณไม่รู้เหรอ?

704
00:47:00,112 --> 00:47:00,946
ฉันรู้!

705
00:47:03,323 --> 00:47:05,367
มีบางอย่างกำลังปิดกั้น
อีกด้านหนึ่ง

706
00:47:05,576 --> 00:47:06,577
ย้ายกัน.

707
00:47:19,047 --> 00:47:19,840
เห็นไหม?

708
00:47:19,923 --> 00:47:23,677
ดูและเรียนรู้
นี่มาจากหลายปีของ...

709
00:47:24,094 --> 00:47:25,846
ประสบการณ์...

710
00:47:26,805 --> 00:47:28,974
คิมยองกู,
หัวหน้าฝ่ายรักษาความปลอดภัย

711
00:47:30,267 --> 00:47:32,227
มูวังอินเตอร์เนชั่นแนล

712
00:47:38,317 --> 00:47:40,027
มันเป็นนายหน้าค้าอาวุธ

713
00:47:41,069 --> 00:47:43,405
มีรายชื่อผู้บริหารมั้ย?

714
00:47:43,697 --> 00:47:44,907
ให้ฉันดู.

715
00:47:46,700 --> 00:47:49,244
ใช่แล้ว ผู้กำกับจอน ฮุน

716
00:47:49,369 --> 00:47:50,537
ผู้กำกับจอนฮุน?

717
00:47:50,829 --> 00:47:54,166
ผอ.จอน!
ปาร์คข่มขู่เขาด้วยข้อความ

718
00:47:54,249 --> 00:47:55,584
นั่นคือไอ้สารเลว

719
00:47:56,502 --> 00:47:57,920
มีโอกาสสูงที่จะเป็นเช่นนั้น

720
00:47:58,128 --> 00:47:59,963
ไม่ใช่แค่โอกาส
มันเป็นเขาแน่นอน

721
00:48:01,215 --> 00:48:04,635
มีการเฉลิมฉลอง
พรุ่งนี้ที่โรงแรมอัลวิน

722
00:48:06,595 --> 00:48:09,056
ฉลองอะไร?

723
00:48:09,306 --> 00:48:10,849
พวกเขาเชิญผู้รับบุตรบุญธรรมจากต่างประเทศ

724
00:48:11,225 --> 00:48:12,935
- แล้วพรุ่งนี้ไปที่นั่นเหรอ?
- แน่นอน.

725
00:48:14,228 --> 00:48:16,355
กำลังโคลนโทรศัพท์ของจอน
จะดีที่สุด

726
00:48:16,605 --> 00:48:19,691
ไม่ ไม่มีเวลา
เพื่อขโมยและคืนโทรศัพท์ของเขา

727
00:48:20,150 --> 00:48:21,777
อันตรายเกินไป แผนต่อไป

728
00:48:23,028 --> 00:48:26,031
จะไปล่อเขายังไงล่ะ.
กับความเป็นผู้หญิงของฉันเหรอ?

729
00:48:26,114 --> 00:48:27,157
อันตรายเกินไป แผนต่อไป

730
00:48:27,908 --> 00:48:28,867
ทำไมจะไม่ได้ล่ะ!

731
00:48:29,034 --> 00:48:31,203
แผนนั้นใช้ได้ผลเท่านั้น
สำหรับคนฮอตจริงๆ

732
00:48:31,286 --> 00:48:33,372
ฉันไม่อยากจะเชื่อสิ่งที่ฉันได้ยิน

733
00:48:33,872 --> 00:48:35,624
เมื่อฉันถูกแต่งตัว

734
00:48:35,707 --> 00:48:39,086
ผู้หญิงทุกคนดูเหมือนปลาหมึก
ในการเปรียบเทียบ

735
00:48:40,295 --> 00:48:41,880
ขอไส้กรอกสักจานครับ

736
00:48:59,565 --> 00:49:01,733
ฉันสั่งมากเกินไป,
กรุณามีบางส่วน

737
00:49:02,317 --> 00:49:03,235
แน่นอน.

738
00:49:07,447 --> 00:49:08,365
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

739
00:49:08,782 --> 00:49:10,909
แผนความเป็นผู้หญิงก็คือ
ที่สาวๆ พวกนั้นใช้กัน

740
00:49:11,159 --> 00:49:13,912
ไม่ใช่ว่าฉันอยากทำนะ!

741
00:49:14,162 --> 00:49:15,038
มีอะไรอีกไหม?

742
00:49:15,163 --> 00:49:17,040
ติดบั๊กที่จอนแล้ว

743
00:49:17,124 --> 00:49:18,125
คุณทำมัน.

744
00:49:20,419 --> 00:49:22,921
อย่าลืมสวมชุด

745
00:49:23,172 --> 00:49:24,381
แต่งอีกแล้วเหรอ?

746
00:49:24,548 --> 00:49:27,342
มันเป็นการเฉลิมฉลอง
เราต้องดูส่วนนั้น

747
00:49:28,468 --> 00:49:30,137
อย่าสวมสิ่งที่โง่เขลา

748
00:49:30,262 --> 00:49:31,513
ดูสิว่าใครกำลังพูดอยู่

749
00:49:34,433 --> 00:49:35,601
ชื่อ วงศ์ไอริง.

750
00:49:35,809 --> 00:49:38,020
ปัจจุบันเธอผ่านไปแล้ว
ยู ดาฮี

751
00:49:38,187 --> 00:49:41,190
และเติบโตที่เกาหลี
ภาษาเกาหลีของเธอจึงยอดเยี่ยมมาก

752
00:49:42,149 --> 00:49:43,692
เธอเรียนวิชาจิตวิทยา
ที่มหาวิทยาลัยปักกิ่ง

753
00:49:43,775 --> 00:49:46,778
และทำงานให้กับ MSS
ประมาณ 3 ปีแล้ว

754
00:49:47,321 --> 00:49:48,405
ดีมาก.

755
00:49:50,490 --> 00:49:52,534
ตามที่คาดไว้พวกเขาส่งมือใหม่

756
00:49:52,826 --> 00:49:55,162
พวกเขาจะเสียสละชนชั้นสูงรุ่นเยาว์
และตำหนิเราในเรื่องนั้น

757
00:49:56,580 --> 00:50:00,334
ทำตัวแทนข้างเธอ
รายงานกลับเหรอ?

758
00:50:00,709 --> 00:50:01,793
ไม่ ยังไม่ครับท่าน

759
00:50:02,085 --> 00:50:04,880
ฉันได้ติดต่อ
และส่งสัญญาณให้เขา

760
00:50:05,047 --> 00:50:06,256
แต่ยังไม่มีอะไรเลย

761
00:50:06,340 --> 00:50:09,134
ติดต่อให้เรียบร้อย
และขอซิเตรป

762
00:50:10,511 --> 00:50:11,595
แต่ฉัน...

763
00:50:13,597 --> 00:50:14,806
จำเขาไม่ได้

764
00:50:17,476 --> 00:50:18,852
เขาไม่ใช่ตัวแทนของเราเหรอ?

765
00:50:20,270 --> 00:50:21,271
อืม...

766
00:50:21,355 --> 00:50:23,190
โด ดูโฮ

767
00:50:26,109 --> 00:50:27,861
คุณไม่เก่งเท่าไหร่
เหมือนครั้งสุดท้าย

768
00:50:27,986 --> 00:50:29,696
นั่นเป็นเพียงการอุ่นเครื่อง

769
00:50:30,989 --> 00:50:34,701
ดูโฮ ไม่ใช่แม่ของคุณ
มาเร็ว ๆ นี้?

770
00:50:34,785 --> 00:50:36,745
ไม่ วันนี้เธอจะสาย

771
00:50:36,828 --> 00:50:39,581
ใช่? เอาล่ะ.

772
00:50:41,375 --> 00:50:42,251
ทำไมคุณไม่สวิง?

773
00:50:42,584 --> 00:50:43,335
แม่...

774
00:50:43,418 --> 00:50:45,337
ดูโฮ! คุณกำลังทำอะไร?!

775
00:50:47,631 --> 00:50:49,716
เกิดอะไรขึ้นถ้าคุณได้รับบาดเจ็บ?

776
00:50:54,096 --> 00:50:56,431
ฉันดีใจที่ได้เจอ
สามีของฉัน

777
00:50:56,640 --> 00:50:59,101
และเริ่มต้นครอบครัวก็เพราะคุณ

778
00:50:59,518 --> 00:51:01,228
แต่กรุณาอยู่ห่างๆ ไว้ตอนนี้

779
00:51:03,564 --> 00:51:08,110
ถ้าเขารู้เรื่องนี้.
คุณปล่อยให้พ่อของเขาตาย

780
00:51:08,402 --> 00:51:10,153
เขาจะถูกฉีกเป็นชิ้น ๆ

781
00:51:11,613 --> 00:51:13,657
ฉันหวังว่าจะไม่ได้เจอคุณอีก

782
00:51:15,868 --> 00:51:19,621
แล้วเขาเป็นยังไงบ้าง?

783
00:51:19,746 --> 00:51:21,665
เขาจะสบายดีหลังการผ่าตัด

784
00:51:22,124 --> 00:51:23,125
โอ้...

785
00:51:28,046 --> 00:51:29,214
ที่รัก ไปกันเถอะ

786
00:52:12,508 --> 00:52:14,009
Da-rong นั่นมันโกง!

787
00:52:14,134 --> 00:52:16,011
คุณไม่ได้บอกว่ามันไม่ได้รับอนุญาตนะยูริ

788
00:52:20,057 --> 00:52:22,935
เสี่ยวหรง ไปห้องฉุกเฉินพรุ่งนี้

789
00:52:24,144 --> 00:52:25,646
นี่ไม่มีอะไรเลย

790
00:52:25,896 --> 00:52:26,605
เป็นมืออาชีพเกี่ยวกับเรื่องนี้

791
00:52:26,897 --> 00:52:29,858
รับการรักษาเพื่อไม่ให้มันเกิดขึ้น
ส่งผลต่อประสิทธิภาพการทำงานของคุณ

792
00:52:29,942 --> 00:52:31,235
ใช่แล้ว เจ้านาย

793
00:52:39,701 --> 00:52:41,036
ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?

794
00:52:41,119 --> 00:52:42,496
สวัสดีวันดีท่าน!

795
00:52:42,579 --> 00:52:45,999
บัด มันผ่านมาสองสามวันแล้ว
ตั้งแต่ผมได้รถคันนี้มา

796
00:52:46,166 --> 00:52:47,668
คุณจำไม่ได้เหรอ?

797
00:52:47,751 --> 00:52:50,087
ฉันจะทำเช่นนั้นอย่างแน่นอน
ดูแลคุณครับ

798
00:52:59,388 --> 00:53:00,973
หัวหน้า สวัสดีตอนบ่าย

799
00:53:01,557 --> 00:53:03,100
- ตอนบ่าย.
- ท่าน.

800
00:53:03,183 --> 00:53:03,934
คุณจะไปไหน?

801
00:53:04,101 --> 00:53:05,310
เรามีร่างกาย

802
00:53:06,895 --> 00:53:07,729
ใช่?

803
00:53:21,952 --> 00:53:23,704
เช่าที่ไหนครับ
ชุดนักเรียนมัธยมปลายนี่เหรอ?

804
00:53:24,329 --> 00:53:25,664
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับแฟชั่น?

805
00:53:25,789 --> 00:53:27,791
นี่คือเสื้อแจ็คเก็ตดีไซน์เนอร์!

806
00:53:28,375 --> 00:53:32,796
ทำด้วยมือโดยช่างฝีมือชาวอิตาลี

807
00:53:32,880 --> 00:53:35,215
ดีไซเนอร์ลายสก๊อต!

808
00:53:37,926 --> 00:53:40,262
พวกเขามีผ้าปูโต๊ะจากดีไซเนอร์
นั่นมันเหลือเชื่อมาก

809
00:53:42,639 --> 00:53:44,474
คุณกำลังทำให้เราอับอาย
ถอดเสื้อแจ็คเก็ตตัวนั้นออก

810
00:53:45,934 --> 00:53:47,811
ให้ตายเถอะ ก็ได้
ฉันจะถอดมันออก

811
00:53:50,314 --> 00:53:51,190
อย่าถอดมัน!

812
00:53:51,607 --> 00:53:52,691
ทำไม คุณบอกให้ถอดมันออก

813
00:53:53,150 --> 00:53:55,527
นั่นน่าอายยิ่งกว่าอีก
นี่ไม่ใช่งานแฟนมีตติ้ง!

814
00:53:59,072 --> 00:54:00,908
ใช้สิ่งนี้เพื่อปกปิดมัน

815
00:54:04,494 --> 00:54:07,372
แน๊น แน๊น...

816
00:54:08,498 --> 00:54:09,791
มีความสุข?

817
00:54:09,917 --> 00:54:10,792
โง่จังเลย...

818
00:54:14,463 --> 00:54:15,672
ไก่เสียบไม้ยำ

819
00:54:16,256 --> 00:54:18,217
คุณแจ้งความแล้วหรือยัง?

820
00:54:18,300 --> 00:54:19,801
ฮะ? รายงานอะไร?

821
00:54:20,260 --> 00:54:22,346
เราพบว่าร่างกายนั้น
มันควรจะรายงาน

822
00:54:22,471 --> 00:54:24,473
อ่อ ผมทำเมื่อเช้า

823
00:54:25,974 --> 00:54:27,643
ไม่ใช่ด้วยโทรศัพท์ของคุณ
ฉันหวังว่า.

824
00:54:27,768 --> 00:54:28,977
คุณพาฉันเป็นคนโง่เหรอ?

825
00:54:30,437 --> 00:54:32,523
ฉันใช้โทรศัพท์สาธารณะนะ

826
00:54:32,773 --> 00:54:35,567
ไม่มีใครรู้ว่าเราอยู่ที่นั่น

827
00:54:37,110 --> 00:54:37,778
บัตรประจำตัวประชาชน: วู ซูฮัน

828
00:54:37,778 --> 00:54:39,279
บัตรประจำตัวประชาชน: วู ซูฮัน
- คุณพบสิ่งนี้ที่ไหน?

829
00:54:39,488 --> 00:54:41,240
มันอยู่บนพื้น
ข้างประตูห้องนอน

830
00:54:41,406 --> 00:54:44,993
พวกเขาคือฮันเซลและเกรเทล
หรืออะไร?

831
00:54:45,661 --> 00:54:47,871
เกล็ดขนมปังมีอยู่ทั่วไป

832
00:55:00,008 --> 00:55:00,843
นั่นคือเขา

833
00:55:03,428 --> 00:55:07,015
ใช้แผนความเป็นผู้หญิงของคุณ
คงจะระเบิด

834
00:55:09,601 --> 00:55:11,061
หุบปากแล้วลุกขึ้นมา

835
00:55:11,186 --> 00:55:12,145
ตกลง.

836
00:55:17,317 --> 00:55:20,237
แล้วเราได้มาจากไหน
นำมาใช้เพื่อ?

837
00:55:20,529 --> 00:55:22,614
- ฉันพูดภาษาอังกฤษไม่ได้
- ดังนั้น?

838
00:55:25,325 --> 00:55:26,702
คุณมาจากไหนกรุณา?

839
00:55:27,578 --> 00:55:28,537
เปอร์โตริโก

840
00:55:29,454 --> 00:55:30,747
เปอร์โตริโก?

841
00:55:33,667 --> 00:55:34,960
ฉันชื่อจอนฮุน

842
00:55:35,794 --> 00:55:38,255
ฉันชื่อคาร์ลอส เปลลิเซียโน่

843
00:55:41,133 --> 00:55:41,675
และคุณ?

844
00:55:42,926 --> 00:55:44,428
โอลก้า เปลลิเซียโน่.

845
00:55:46,013 --> 00:55:49,349
ฉันรู้ว่าไม่มีกรณีของ
การยอมรับภาษาเกาหลีในเปอร์โตริโกจนถึงตอนนี้

846
00:55:49,725 --> 00:55:52,186
อพยพแล้วเหรอ
หลังจากที่นำมาใช้กับสหรัฐอเมริกา?

847
00:55:53,896 --> 00:55:54,771
ใช่!

848
00:55:55,856 --> 00:55:57,482
โอ้ฉันเห็นแล้ว

849
00:55:58,108 --> 00:56:01,236
พวกเขาอพยพมาทีหลัง
การรับเลี้ยงบุตรบุญธรรมไปยังสหรัฐอเมริกา

850
00:56:02,404 --> 00:56:03,447
ขอให้เป็นวันที่ดี.

851
00:56:03,822 --> 00:56:05,449
ขอบคุณ ขอบคุณ

852
00:56:16,001 --> 00:56:17,252
- ลาก่อน.
- ลาก่อน.

853
00:56:21,924 --> 00:56:23,217
เกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา?

854
00:56:23,967 --> 00:56:26,762
บัญชา บ้าไปแล้ว
น่าขยะแขยงมาก

855
00:56:30,849 --> 00:56:32,184
คุณมีมือที่รวดเร็ว

856
00:56:32,392 --> 00:56:33,477
เปอร์โตริโก?

857
00:56:33,560 --> 00:56:35,395
ฉันแน่ใจว่าสามารถคิดได้ด้วยเท้าของฉัน

858
00:56:35,521 --> 00:56:37,272
งี่เง่าอะไรอย่างนี้...

859
00:56:37,439 --> 00:56:38,941
เปอร์โตริโก!

860
00:56:49,743 --> 00:56:50,661
เจ้านาย.

861
00:56:55,165 --> 00:56:56,667
ตระกูลขวานอยู่ที่นี่

862
00:56:58,836 --> 00:57:00,796
- ฉันจะพบคุณอีกครั้ง
- ขอบคุณ.

863
00:57:03,423 --> 00:57:04,174
ยูริ.

864
00:57:06,260 --> 00:57:07,553
ต้าหรง, เสี่ยวหรง.

865
00:57:17,312 --> 00:57:19,147
ฉันไม่ได้ดูยาเสพติดขนาดนั้นเหรอ?

866
00:57:20,357 --> 00:57:21,900
คุณมาที่นี่เพื่อทานอาหารหรือเปล่า?

867
00:57:46,341 --> 00:57:47,593
เกิดอะไรขึ้น?

868
00:57:50,220 --> 00:57:52,514
จะต้องมีการเข้าใจผิด

869
00:57:53,348 --> 00:57:54,224
เข้าใจผิด?

870
00:57:55,184 --> 00:57:58,270
คุณกำลังจะตายที่นี่
เป็นความเข้าใจผิด

871
00:57:59,313 --> 00:58:00,522
สับพวกเขาลง

872
00:58:17,414 --> 00:58:19,583
ใจเย็นๆ นะทุกคน!

873
00:58:20,876 --> 00:58:22,044
มันเป็นความเข้าใจผิด

874
00:58:22,669 --> 00:58:25,506
ไม่จำเป็นต้องต่อสู้

875
00:58:26,089 --> 00:58:27,758
คิดเรื่องนี้ให้ผ่าน

876
00:58:27,883 --> 00:58:30,385
อาชญากรรมอันรุนแรงกำลังอาละวาดในขณะนี้

877
00:58:30,761 --> 00:58:34,515
พวกที่ไม่อยู่ในแก๊ง.
จะซื้อปืนทันที

878
00:58:34,848 --> 00:58:36,975
ทำไมเราถึงจงใจ
เริ่มสงครามเหรอ?

879
00:58:37,434 --> 00:58:38,894
เราจะกลายเป็นเท่านั้น
เป้าหมายของการสอบสวน

880
00:58:51,698 --> 00:58:54,743
แล้วใครฆ่าดอนของเรา?

881
00:58:56,578 --> 00:58:58,997
ซิเซโร นักวิชาการชาวโรมันกล่าวไว้ครั้งหนึ่งว่า

882
00:58:59,623 --> 00:59:01,375
“เป็นประโยชน์กับใครบ้าง”

883
00:59:01,625 --> 00:59:06,630
หากเผ่า Rodeo และ Axe ทำสงครามกัน
ใครจะได้รับประโยชน์จากมัน?

884
00:59:07,047 --> 00:59:08,507
พวกแกงค์บุ๊คเหรอ?

885
00:59:08,757 --> 00:59:09,925
ดี.

886
00:59:10,217 --> 00:59:11,510
คุณรู้คำตอบ

887
00:59:11,844 --> 00:59:14,012
ไอ้พวกเวร!

888
00:59:14,638 --> 00:59:16,849
ปืนราคาเท่าไรครับ?

889
00:59:17,307 --> 00:59:19,101
ขึ้นอยู่กับจำนวนที่คุณสั่ง

890
00:59:19,476 --> 00:59:21,562
- 100 ยูนิต
- ดีมาก.

891
00:59:21,895 --> 00:59:25,399
ขอแสดงความเสียใจกับดอนของคุณ
ฉันจะยอมรับเพียง 80% ของป้ายราคา

892
00:59:26,066 --> 00:59:26,859
มันอยู่ที่ไหน?

893
00:59:26,942 --> 00:59:29,987
ปืนไม่ได้อยู่ที่นี่
ฉันจะโอนให้คืนนี้

894
00:59:30,487 --> 00:59:32,781
ฉันจะแจ้งเวลาให้คุณทราบ
และที่อยู่ในภายหลัง

895
00:59:43,333 --> 00:59:45,252
ไอ้สารเลวดูดเลือด...

896
00:59:48,505 --> 00:59:50,507
ไอ้สารเลว...

897
00:59:53,844 --> 00:59:55,679
มีการส่งมอบคืนนี้

898
00:59:59,892 --> 01:00:01,185
คุณกำลังฟังอยู่หรือเปล่า?

899
01:00:01,894 --> 01:00:02,936
มันเป็นเนื้อวัว!

900
01:00:04,062 --> 01:00:05,731
มาเลย...

901
01:00:13,739 --> 01:00:14,489
เกิดอะไรขึ้น?

902
01:00:14,573 --> 01:00:16,700
คนที่ยากจน
จมูกของเขาเมื่อวานอยู่ที่นี่

903
01:00:17,159 --> 01:00:17,868
อันไหน?

904
01:00:18,368 --> 01:00:20,454
เขาสวมผ้าปูโต๊ะ

905
01:00:21,455 --> 01:00:24,291
โอ้เปอร์โตริโก

906
01:00:24,958 --> 01:00:27,002
เรากำลังถูกเปิดเผย
เราต้องออกไป

907
01:00:29,421 --> 01:00:31,840
เราต้องออกไป

908
01:00:32,382 --> 01:00:33,759
ฉันยังไม่มีของหวานเลย

909
01:00:33,842 --> 01:00:35,802
เรากำลังถูกเปิดเผย!

910
01:00:36,303 --> 01:00:37,429
ถูกเปิดเผย?

911
01:00:40,182 --> 01:00:42,184
- เร็วเข้า!
- ฉันได้ยินคุณ!

912
01:00:53,278 --> 01:00:54,988
- มาอย่างเงียบ ๆ
- ตกลง!

913
01:00:57,115 --> 01:00:57,991
- เฮ้!
- นังนั่น...

914
01:00:59,743 --> 01:01:02,079
ให้ตายเถอะ!

915
01:01:10,546 --> 01:01:11,505
คุณพาเขาไป

916
01:01:21,181 --> 01:01:22,266
รับสิ่งนี้!

917
01:01:23,976 --> 01:01:27,396
ไอ้สารเลว!
วางมันลง!

918
01:01:28,105 --> 01:01:29,815
ฮึก...หนาว...

919
01:02:39,134 --> 01:02:40,260
อยู่ข้างหลังฉัน

920
01:02:40,928 --> 01:02:41,803
ฉันจะดูแลพวกเขา

921
01:02:51,605 --> 01:02:53,398
อย่างน้อยก็ก้าวเดิน

922
01:02:56,485 --> 01:02:58,111
- โด๊ปวู P.I. เอเจนซี่?
- ใช่?

923
01:02:59,071 --> 01:03:00,572
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

924
01:03:00,822 --> 01:03:03,825
ถ้าฉันบอกความจริงกับคุณ
คุณจะปล่อยฉันไปไหม?

925
01:03:04,284 --> 01:03:05,369
แน่นอน.

926
01:03:08,830 --> 01:03:12,209
คุณรู้จักหัวหน้าหน่วยรักษาความปลอดภัย
คิมยองกู?

927
01:03:13,627 --> 01:03:14,169
ใช่.

928
01:03:14,294 --> 01:03:17,130
เธอจ้างฉันให้ไปหาเขา

929
01:03:18,715 --> 01:03:19,633
ทำไม

930
01:03:22,302 --> 01:03:24,388
เธอเป็นนักขุดทอง

931
01:03:24,471 --> 01:03:27,808
เธอกำลังจะหลอกลวงเขา
แต่กลับถูกหลอกลวงแทน

932
01:03:29,059 --> 01:03:32,020
การหลอกลวงสองครั้ง
คุณเชื่อไหม?

933
01:03:32,104 --> 01:03:33,856
ไอคิวของเธอคงจะต่ำมาก

934
01:03:34,690 --> 01:03:37,943
ดังนั้นคุณมาที่นี่เพื่อ
พบกับคุณคิม?

935
01:03:38,026 --> 01:03:39,069
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว

936
01:03:39,570 --> 01:03:42,114
แล้วทำไมคุณถึงอยู่ที่
สำนักงานใหญ่กลุ่มขวานเมื่อวานนี้เหรอ?

937
01:03:42,197 --> 01:03:44,157
เมื่อวานฉันอยู่ที่ไหน?

938
01:03:47,828 --> 01:03:51,665
คุณอยู่ในที่เกิดเหตุ
เมื่อดอนตระกูลขวานถูกยิง

939
01:03:53,458 --> 01:03:57,337
ไนท์คลับนั้นก็คือ
กองบัญชาการตระกูลขวานเหรอ?

940
01:03:57,629 --> 01:03:59,381
สิ่งที่เกิดขึ้นก็คือ

941
01:03:59,548 --> 01:04:03,343
เราไปที่นั่นหลังจากได้เห็น
บันทึกการโทรของคิม

942
01:04:03,552 --> 01:04:04,845
คุณเห็นบันทึกการโทรของเขาไหม?

943
01:04:05,053 --> 01:04:05,804
ใช่.

944
01:04:05,888 --> 01:04:07,097
คุณแฮ็คโทรศัพท์ของเขาเหรอ?

945
01:04:07,347 --> 01:04:09,975
แน่นอนว่านั่นไม่ได้ผลด้วยซ้ำ

946
01:04:12,227 --> 01:04:15,814
แล้วคุณก็เห็นสิ่งอื่น
ในโทรศัพท์เหรอ?

947
01:04:17,900 --> 01:04:19,526
ไม่เลย

948
01:04:20,485 --> 01:04:21,528
ไม่เห็นมันได้ยังไง?

949
01:04:21,612 --> 01:04:23,238
เธอเห็นทุกสิ่งทุกอย่าง
เธอรู้ทุกอย่าง!

950
01:04:25,115 --> 01:04:27,117
คุณหมายถึงอะไร,
เราเห็นมันด้วยกัน

951
01:04:27,201 --> 01:04:29,119
เลขที่! ฉันตาไม่ดี
ฉันต้องใส่แว่นถึงจะมองเห็น!

952
01:04:29,203 --> 01:04:30,412
ฉันมีการมองเห็นที่บิดเบี้ยว

953
01:04:30,662 --> 01:04:32,789
ไอ้เจ้าเล่ห์อุบาย!
คุณจ่ายเงินให้คุณมาก!

954
01:04:32,873 --> 01:04:36,418
เหมือนนักขุดทองจริงๆ
เธอมีอารมณ์ไม่ดี

955
01:04:36,502 --> 01:04:39,546
ฉันทำสิ่งนี้เพื่อหาเงิน
แต่มันเป็นความเครียดไม่หยุดหย่อน

956
01:04:39,713 --> 01:04:41,131
มันยากจริงๆ!

957
01:04:42,090 --> 01:04:43,342
แล้วคาร์ลอส...

958
01:04:43,467 --> 01:04:48,347
ฉันหมายถึงคุณวู
คุณไม่รู้จักคุณคิมเลยเหรอ?

959
01:04:48,680 --> 01:04:50,015
ถูกต้อง.

960
01:04:51,517 --> 01:04:55,062
คุณสามารถถามผู้ขุดทองได้
เพื่อดูรายละเอียดเพิ่มเติม

961
01:04:56,647 --> 01:04:57,814
ฉันขอออกไปตอนนี้ได้ไหม?

962
01:04:58,607 --> 01:04:59,483
ยอดเยี่ยม.

963
01:05:00,442 --> 01:05:02,027
ขอบคุณ

964
01:05:09,660 --> 01:05:12,788
คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม?

965
01:05:13,247 --> 01:05:15,332
ถ้าคุณทำ
ฉันจะปล่อยคุณทั้งสองไป

966
01:05:30,347 --> 01:05:31,807
เห็นสถานีย่อยของตำรวจนั่นไหม?

967
01:05:33,851 --> 01:05:36,728
ไปและฆ่าเจ้าหน้าที่ตำรวจทั้งหมดที่นั่น

968
01:05:40,691 --> 01:05:42,985
ฆ่าเจ้าหน้าที่ตำรวจ?

969
01:05:43,569 --> 01:05:44,945
อย่ารู้สึกแย่จนเกินไป

970
01:05:45,153 --> 01:05:46,905
พวกเขาจะตายในหน้าที่

971
01:05:47,281 --> 01:05:49,575
และครอบครัวของพวกเขาก็จะ
ได้รับเงินบำนาญพิเศษ

972
01:05:51,910 --> 01:05:53,829
มันไม่ใช่การลักลอบขนอาวุธง่ายๆ เหรอ?

973
01:05:53,996 --> 01:05:55,497
ไม่มีธุรกิจของคุณ

974
01:05:55,831 --> 01:05:59,626
ถ้าคุณวิ่งออกไป
เราจะฆ่าคุณ

975
01:06:09,261 --> 01:06:11,305
หากคุณต้องการมีชีวิตอยู่
ทำตามที่ฉันพูด

976
01:06:21,440 --> 01:06:24,234
อย่ากลัวเลย
คุณมีกระสุนเพียงพอแล้ว

977
01:06:32,409 --> 01:06:32,910
ดี.

978
01:06:42,711 --> 01:06:45,297
มีการยิงกัน ผู้ต้องสงสัยกำลังหลบหนี
ป้ายทะเบียนเลขที่ 43J-6449!

979
01:06:45,380 --> 01:06:47,674
K5 สีดำ ขอย้ำ
43J-6449!

980
01:07:08,195 --> 01:07:09,071
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

981
01:07:22,167 --> 01:07:23,168
ยกมือขึ้น!

982
01:07:26,046 --> 01:07:27,130
วางปืนลง!

983
01:07:45,357 --> 01:07:46,191
คริสต์...

984
01:07:47,317 --> 01:07:52,656
ดังนั้นคุณกำลังสอบสวน
การค้าอาวุธ

985
01:07:52,823 --> 01:07:54,658
และพวกเขาก็ถูกจับ
พันธมิตรตัวแทน NIS ของคุณ?

986
01:07:54,950 --> 01:07:55,534
ใช่.

987
01:07:57,286 --> 01:07:58,579
นั่นมันใหญ่มาก

988
01:08:00,539 --> 01:08:03,709
โทรหาเธอ
วางไว้บนลำโพง

989
01:08:06,086 --> 01:08:08,672
เธอตอบไม่ได้อย่างแน่นอน
เธอถูกจองจำ

990
01:08:09,339 --> 01:08:12,426
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมลองดูสิ
แค่อารมณ์ขันฉัน

991
01:08:13,135 --> 01:08:15,929
คุณไม่เข้าใจมันจริงๆ
เธอถูกจับแล้ว

992
01:08:17,890 --> 01:08:18,432
เพียงแค่ดู

993
01:08:18,515 --> 01:08:19,725
ยู ดาฮี

994
01:08:22,603 --> 01:08:23,061
ฮะ?

995
01:08:23,228 --> 01:08:24,021
สวัสดี?

996
01:08:27,274 --> 01:08:29,568
คุณอยู่ที่ไหน คุณโอเคไหม?

997
01:08:29,735 --> 01:08:31,111
แน่นอนฉันโอเค

998
01:08:31,320 --> 01:08:32,279
ว่าไง?

999
01:08:33,030 --> 01:08:35,282
คุณถูกจับแล้ว!

1000
01:08:35,365 --> 01:08:37,659
คุณหมายความว่าอย่างไร?
ฉันกำลังเดินทางกลับบ้าน

1001
01:08:37,826 --> 01:08:38,660
อะไร

1002
01:08:38,785 --> 01:08:40,996
และอย่าโทรหาฉันอีกต่อไป

1003
01:08:41,121 --> 01:08:43,332
ซุปยังพยองกี่อัน
เรามีแล้วเหรอ?

1004
01:08:43,665 --> 01:08:44,958
6 ครั้ง 6!

1005
01:08:45,334 --> 01:08:48,587
ฉันชอบบะหมี่กุกซู
แต่เราไม่เคยมีมันเลยแม้แต่ครั้งเดียว!

1006
01:08:48,712 --> 01:08:50,172
คุณกำลังพูดอะไรอยู่...

1007
01:08:50,255 --> 01:08:52,966
ลืมมันไป อย่าโทรหาฉันอีกต่อไป

1008
01:08:53,050 --> 01:08:54,551
ยู ดาฮี เฮ้!

1009
01:08:54,718 --> 01:08:58,180
เธอตอบได้ดี
ตอนนี้คุณสามารถผ่อนคลายได้แล้ว

1010
01:08:59,181 --> 01:09:00,891
ตัวแทน NIS เหรอ?

1011
01:09:01,308 --> 01:09:04,603
ทำไมต้องมีตัวแทน NIS
ทำงานกับดิ๊กส่วนตัว?!

1012
01:09:05,771 --> 01:09:07,981
หัวหน้า เราได้รับหมายเรียกจาก NIS

1013
01:09:12,736 --> 01:09:13,612
นิส?

1014
01:09:20,160 --> 01:09:21,995
กรุณาขอโทษเรา.

1015
01:09:29,670 --> 01:09:31,630
ผ่านไปสักพักแล้ว จีที แอ่ว.

1016
01:09:33,006 --> 01:09:36,635
คุณเป็นหัวหน้าทีมกู้ภัยของฉัน
ในประเทศไทย

1017
01:09:38,428 --> 01:09:39,471
ใช่...

1018
01:09:39,721 --> 01:09:45,394
I’m very regretful about
อุบัติเหตุที่เกิดขึ้น

1019
01:09:45,477 --> 01:09:49,147
คำสั่ง คุณหมายถึง...
ไม่ใช่อุบัติเหตุ

1020
01:09:52,568 --> 01:09:57,114
คุณอยู่ที่นี่เกี่ยวกับเรื่องนั้นเหรอ?

1021
01:09:57,239 --> 01:09:58,782
ไม่เลย

1022
01:09:58,949 --> 01:10:00,909
ฉันต้องยืนยันบางสิ่ง

1023
01:10:02,786 --> 01:10:04,580
คุณชื่อ วู ซูฮัน?

1024
01:10:05,163 --> 01:10:05,747
ใช่.

1025
01:10:05,831 --> 01:10:08,834
คุณถูกปลดออกจากตำแหน่งอย่างไร้ศักดิ์ศรี
จากหน่วยรบพิเศษ 707?

1026
01:10:09,168 --> 01:10:10,002
ใช่.

1027
01:10:11,211 --> 01:10:12,796
คุณรู้จักผู้หญิงคนนี้ไหม?

1028
01:10:13,380 --> 01:10:14,923
ใช่แล้ว ยูดาฮี

1029
01:10:15,632 --> 01:10:17,217
เธอระบุตัวเองว่าเป็นอย่างไร?

1030
01:10:17,301 --> 01:10:18,677
เธอไม่ได้ระบุตัวเอง

1031
01:10:19,011 --> 01:10:20,971
คิดไปถึงไหน.
เธอเป็นของ?

1032
01:10:21,972 --> 01:10:23,223
เธอไม่ใช่คนของคุณเหรอ?

1033
01:10:23,849 --> 01:10:24,933
เธอไม่ใช่ตัวแทนของเรา

1034
01:10:25,184 --> 01:10:26,894
กองบัญชาการรักษาความปลอดภัย?

1035
01:10:27,060 --> 01:10:28,770
เธอเป็นตัวแทน MSS ของจีน

1036
01:10:30,189 --> 01:10:32,316
หน่วยสืบราชการลับของจีน?

1037
01:10:33,692 --> 01:10:36,987
ทำไมตัวแทนจีนถึงมา
เพื่อหยุดการค้าอาวุธที่นี่?

1038
01:10:37,863 --> 01:10:38,947
ดังนั้น?

1039
01:10:39,823 --> 01:10:42,743
มีโอกาสมากกว่า 93% ที่จะเป็นเช่นนั้น
เขาไม่ได้โกหก

1040
01:10:44,953 --> 01:10:45,954
ฉันเห็น.

1041
01:10:47,164 --> 01:10:48,248
ดีมาก.

1042
01:10:48,332 --> 01:10:51,001
แม้ว่าคุณได้ช่วยเหลือแล้วก็ตาม
เจ้าหน้าที่ข่าวกรองต่างประเทศ

1043
01:10:51,084 --> 01:10:54,046
คุณไม่ได้ก่อให้เกิดอันตรายใด ๆ
เพื่อผลประโยชน์ของชาติของเรา

1044
01:10:54,254 --> 01:10:56,924
อย่างไรก็ตาม คุณจะเป็น
รับผิดชอบตามกฎหมาย

1045
01:10:57,007 --> 01:10:58,884
สำหรับการกระทำของคุณจนถึงตอนนี้

1046
01:10:59,176 --> 01:11:01,720
ฉันขอโทษที่
ฉันไม่สามารถช่วยคุณได้

1047
01:11:05,432 --> 01:11:08,852
พวกคุณรู้ว่ามีปืน
ที่ถูกลักลอบเข้ามาในประเทศของเรา

1048
01:11:10,354 --> 01:11:11,772
ทำไมคุณไม่หยุดมัน?

1049
01:11:12,272 --> 01:11:14,107
แล้วยูดาฮีล่ะ?

1050
01:11:23,033 --> 01:11:25,369
เธอถูกส่งมาที่นี่
เป็นการเสียสละ

1051
01:11:25,536 --> 01:11:28,997
เธออาจจะไม่รู้
แต่ภารกิจของเธอคือการตาย

1052
01:11:29,289 --> 01:11:31,708
แล้วคุณจะปล่อยให้เธอตายเหรอ?

1053
01:11:32,334 --> 01:11:34,545
ทำไมเราจึงต้องดูแล
ของตัวแทนต่างประเทศ?

1054
01:11:35,379 --> 01:11:37,339
มันก็จะเหมือนกับสหกรณ์ไทย

1055
01:11:38,966 --> 01:11:40,592
สถานการณ์แตกต่างกันเล็กน้อย

1056
01:11:40,759 --> 01:11:41,969
เธอไม่ใช่คนของเรา

1057
01:11:42,261 --> 01:11:43,387
มันจะสร้างความแตกต่างไหม...

1058
01:11:45,389 --> 01:11:46,306
ถ้าเธอเป็น?

1059
01:11:52,813 --> 01:11:56,066
เราดำเนินการในนามของเท่านั้น
ผลประโยชน์ของชาติ

1060
01:11:56,441 --> 01:11:57,442
ดูแล.

1061
01:12:03,115 --> 01:12:04,783
โปรดปฏิบัติตามระเบียบการ

1062
01:12:08,412 --> 01:12:10,080
อะไรวะ...

1063
01:12:17,588 --> 01:12:18,714
คุณพูดถึงเรื่องอะไร?

1064
01:12:18,797 --> 01:12:20,674
มันเป็นความลับ

1065
01:12:21,175 --> 01:12:21,925
จำแนก?

1066
01:12:24,970 --> 01:12:26,221
ฉันต้องกระซิบมัน

1067
01:12:26,346 --> 01:12:28,390
เพื่ออะไร? มีแค่เราที่นี่

1068
01:12:28,473 --> 01:12:29,850
เรากำลังถูกบันทึก

1069
01:12:29,933 --> 01:12:32,728
คุณไม่ใช่ใครเลย
เราไม่ได้บันทึกทุกคน

1070
01:12:32,811 --> 01:12:33,896
แล้วฉันจะไม่บอกคุณ

1071
01:12:42,571 --> 01:12:43,655
ห้องสอบสวน

1072
01:12:45,157 --> 01:12:46,491
ทุกวันนี้เราทำแบบนั้นไม่ได้...

1073
01:12:46,575 --> 01:12:47,367
อาหารค่ำแบบทีมคืนนี้เป็นอย่างไรบ้าง?

1074
01:12:47,451 --> 01:12:49,411
- ฉันมีแผนอาหารค่ำแล้ว
- ฉันด้วย.

1075
01:12:49,494 --> 01:12:51,330
- เอาล่ะฉันกำลังซื้อ
- หม้อไฟสำหรับฉัน

1076
01:12:51,622 --> 01:12:52,539
ฉันเข้าแล้ว

1077
01:12:52,956 --> 01:12:53,832
คุณวู!

1078
01:12:54,041 --> 01:12:56,585
สิ่งที่คุณทำอยู่ก็คือ
ความผิดร้ายแรง

1079
01:13:03,550 --> 01:13:05,969
คุณต้องการอะไรกันแน่?

1080
01:13:06,595 --> 01:13:07,346
กุญแจรถ.

1081
01:13:07,846 --> 01:13:10,474
คุณคิดว่าเราจะร่วมมือกับคุณเหรอ?

1082
01:13:10,599 --> 01:13:12,518
ฉันเป็นตำรวจเกาหลี!

1083
01:13:15,145 --> 01:13:16,021
กรุณาให้กุญแจแก่เขา

1084
01:13:16,396 --> 01:13:17,981
ฉันไม่มีรถ

1085
01:13:18,232 --> 01:13:19,775
หัวหน้าซื้อรถใหม่

1086
01:13:24,863 --> 01:13:25,697
อ้าว...

1087
01:13:25,781 --> 01:13:28,617
อ๋อ รถผม...

1088
01:13:28,700 --> 01:13:30,494
คุณทิ้งมันไว้ที่นี่เมื่อคืนนี้
มันอยู่ในลานจอดรถ

1089
01:13:30,577 --> 01:13:31,370
คุณขี้ระแวง...

1090
01:13:52,558 --> 01:13:55,227
เฮ้! ถ้าออกไปตอนนี้
คุณเมามาก!

1091
01:14:03,068 --> 01:14:05,112
เพื่อน! หยุดรถคันนั้น!

1092
01:14:10,242 --> 01:14:12,035
เขารู้ว่ารถเป็นของฉัน

1093
01:14:12,160 --> 01:14:14,454
เขาจะหยุดมันถ้าคนขับไม่ใช่ฉัน

1094
01:14:15,873 --> 01:14:17,541
ทักทาย! ดูแลท่าน!

1095
01:14:23,046 --> 01:14:25,299
ขับรถระวังๆ นะเจ้าโมโฟ!

1096
01:14:32,264 --> 01:14:34,433
ซุปยังพยองกี่อัน
เรามีแล้วเหรอ?

1097
01:14:34,516 --> 01:14:35,893
6 ครั้ง 6!

1098
01:14:36,143 --> 01:14:39,062
ฉันชอบบะหมี่กุกซู
แต่เราไม่เคยมีมันเลยแม้แต่ครั้งเดียว!

1099
01:14:43,400 --> 01:14:44,151
ใช่เพื่อน

1100
01:14:44,359 --> 01:14:48,030
มองหาอาคารของบริษัทนั้น
โดยเส้นทาง Yangpyeong หมายเลข 6

1101
01:14:48,155 --> 01:14:49,656
พวกเขามีโกดัง 2 แห่ง
ในยังพยอง

1102
01:14:49,948 --> 01:14:52,034
1 ในเขตกุกซู
และ 1 แห่งในกึมก๊ก

1103
01:14:52,492 --> 01:14:54,912
กุกซูนั่นเอง
ส่งที่อยู่มาให้ฉัน

1104
01:14:58,207 --> 01:14:59,833
ดึงออกฉันทำซ้ำ
ดึงออก

1105
01:14:59,917 --> 01:15:01,251
เจ้าหน้าที่ถูกจับกุมแล้ว

1106
01:15:01,335 --> 01:15:02,920
อนุญาตให้ช่วยเหลือเขาได้แล้ว

1107
01:15:03,212 --> 01:15:04,338
ยิงเขาฉันทำซ้ำ

1108
01:15:04,421 --> 01:15:06,381
ยิงเขาแล้วดึงออกไป

1109
01:15:08,967 --> 01:15:11,386
เธอถูกส่งมาที่นี่
เป็นการเสียสละ

1110
01:15:11,470 --> 01:15:12,971
ภารกิจของเธอคือการตาย

1111
01:15:28,654 --> 01:15:31,990
เสียงปืนถูกยิงออกไป
หน้าสถานีตำรวจจังอิล

1112
01:15:32,157 --> 01:15:33,867
วันนี้เวลา 15.00 น.

1113
01:15:34,117 --> 01:15:36,078
ผู้ต้องสงสัยไม่ทราบชื่อ 3 ราย
ถูกยิงและถูกจับ

1114
01:15:36,078 --> 01:15:38,914
- คนโง่...- ไปโรงพยาบาล...

1115
01:15:39,456 --> 01:15:42,459
แต่อย่างน้อยเขาก็สร้าง
รัศมีแห่งความหวาดกลัว

1116
01:15:42,793 --> 01:15:44,670
เป้าหมายสูงสุดของคุณคือ
เพื่อเริ่มสงครามแก๊งค์

1117
01:15:45,128 --> 01:15:46,713
และขายปืนให้พวกเขาเหรอ?

1118
01:15:47,673 --> 01:15:49,716
ฉันไม่คิดว่าคุณเป็นตำรวจ

1119
01:15:50,050 --> 01:15:52,219
นิส? ดีเอสซี?

1120
01:15:52,886 --> 01:15:55,681
คุณรู้อะไรไหม
ปัญหาใหญ่ที่สุดของเกาหลีคือ?

1121
01:15:56,265 --> 01:15:59,017
ยกระดับพลเมืองของตน
ในเรือนเพาะชำ

1122
01:15:59,226 --> 01:16:02,855
เป็นประเทศที่ปลอดภัยที่สุด
แต่รัฐบาลไม่มีอำนาจ

1123
01:16:03,105 --> 01:16:05,858
เศรษฐีคร่ำครวญว่า
และมีความเข้ากันกับเสียงฟู่

1124
01:16:05,983 --> 01:16:07,734
และรัฐบาลก็เลี้ยงดูพวกเขา

1125
01:16:08,443 --> 01:16:11,238
มีอนาคตไหม
เพื่อประเทศเช่นนั้นหรือ?

1126
01:16:14,700 --> 01:16:16,827
มีวิธีแก้ไขที่ง่ายสำหรับสิ่งนั้น

1127
01:16:17,452 --> 01:16:19,413
การถอดสถานรับเลี้ยงเด็ก

1128
01:16:19,955 --> 01:16:24,209
“โลกนี้อันตราย
แสดงออกแล้วคุณจะได้รับบาดเจ็บ”

1129
01:16:24,543 --> 01:16:27,754
เมื่อต้องการทำเช่นนี้ให้ใช้อาวุธปืน
ต้องได้รับอนุญาต

1130
01:16:27,838 --> 01:16:30,883
ถังขยะผู้มีสิทธิออกเสียง
ไม่มีทักษะใดๆ

1131
01:16:31,842 --> 01:16:35,345
พวกเขาจะยิงกัน
และถูกฆ่า

1132
01:16:35,470 --> 01:16:37,347
ฆ่าแล้วถูกฆ่า
ฆ่าและถูกฆ่า!

1133
01:16:38,307 --> 01:16:40,017
นี่คือการปฏิวัติ

1134
01:16:40,434 --> 01:16:43,979
การผ่าตัดหัวใจสำหรับเกาหลีใต้

1135
01:16:59,661 --> 01:17:00,579
พวกเขามาถึงแล้ว

1136
01:17:03,081 --> 01:17:05,042
แล้วหญิงสาวล่ะ?

1137
01:17:05,501 --> 01:17:08,378
มันอาจทำให้เกิดปัญหาได้

1138
01:17:08,462 --> 01:17:10,547
ถ้าเราฆ่าเธอ

1139
01:17:10,756 --> 01:17:12,466
มามอบเธอให้กับพวกอันธพาลกันเถอะ

1140
01:17:13,759 --> 01:17:17,346
อาจจะไม่สะดวกสบาย
แต่พยายามผ่อนคลาย

1141
01:17:30,317 --> 01:17:32,444
ปืนทั้งหมดมีกระสุน 8 นัด

1142
01:17:32,569 --> 01:17:36,198
รุ่น TT-33 ไม่มีความปลอดภัย
ดังนั้นโปรดระวังด้วย

1143
01:17:36,281 --> 01:17:38,784
ช่างรู้ไปหมดเสียนี่กระไร

1144
01:17:39,535 --> 01:17:41,453
เมื่อฉันเข้าเรียนวิทยาลัย
ในกรุงวอชิงตัน

1145
01:17:41,620 --> 01:17:44,581
ฉันทำงานเป็นเด็กฝึกงาน
ที่สมาคมอาวุธ...

1146
01:17:44,665 --> 01:17:46,124
ฉันเข้าใจแล้ว!

1147
01:17:48,919 --> 01:17:49,837
ฉันเข้าใจแล้ว...

1148
01:17:52,840 --> 01:17:57,177
และฉันก็ได้อะไรบางอย่าง
เพื่อทดสอบปืน

1149
01:17:57,344 --> 01:18:00,764
เธอน่ารัก
ดังนั้นจงฆ่าเธอหรือพาเธอไป

1150
01:18:01,139 --> 01:18:04,518
น่าสนใจดี

1151
01:18:06,937 --> 01:18:09,147
อัพเดทใดๆจาก.
ศูนย์ควบคุมแบบบูรณาการ?

1152
01:18:09,231 --> 01:18:12,442
ไม่ มีการจราจรมากเกินไป
ดังนั้นจึงต้องใช้เวลาสักพัก

1153
01:18:12,526 --> 01:18:13,819
ผู้ชาย...

1154
01:18:15,362 --> 01:18:17,114
- ยกมือขึ้น!
- ครับท่าน.

1155
01:18:17,364 --> 01:18:20,701
ฉันได้ชำระเงิน 1 ใน 60 รายการแล้ว...

1156
01:18:21,368 --> 01:18:22,244
พวกลูกหมา...

1157
01:18:23,287 --> 01:18:25,998
ฉันไม่ได้ลอกพลาสติกทั้งหมด...

1158
01:18:28,542 --> 01:18:30,794
นั่นดูสำคัญ...

1159
01:18:34,798 --> 01:18:37,009
มันมาจากดีเอสซี

1160
01:18:37,176 --> 01:18:38,093
ฉันส่งคำขอนั้นแล้ว

1161
01:18:38,302 --> 01:18:39,428
ไปดูสิ.

1162
01:18:42,055 --> 01:18:43,265
คุณขออะไร?

1163
01:18:45,601 --> 01:18:46,977
ไอ้เวรนั่น วู ซูฮัน

1164
01:18:47,144 --> 01:18:48,979
ฉันขอบันทึกการบริการของเขา

1165
01:18:49,104 --> 01:18:49,813
และ?

1166
01:18:49,897 --> 01:18:51,690
เขาเป็นอดีตหน่วยรบพิเศษ 707

1167
01:18:54,109 --> 01:18:54,860
ไอ้โง่นั่นเหรอ?

1168
01:18:57,321 --> 01:18:58,906
เขาถูกปลดอย่างไร้ศักดิ์ศรี

1169
01:18:59,781 --> 01:19:00,866
มีเหตุผลอะไร?

1170
01:19:01,074 --> 01:19:02,284
ฝ่าฝืนคำสั่งครับท่าน

1171
01:19:02,367 --> 01:19:05,037
ไอ้สารเลว เขาดูไม่เชื่อฟังเลย

1172
01:19:05,662 --> 01:19:08,624
แต่ไม่ใช่ 707 ที่ยากสุด ๆ
ที่จะเข้าไป?

1173
01:19:08,707 --> 01:19:10,834
ใช่แล้ว มันยากจริงๆ

1174
01:19:11,460 --> 01:19:13,420
เขาไม่ได้ทำงานยุ่งเหยิง
หรือการแลกเปลี่ยนฐาน?

1175
01:19:13,795 --> 01:19:14,671
ไม่ครับ.

1176
01:19:16,131 --> 01:19:17,883
เขาเป็นผู้สอนการต่อสู้ระยะประชิด

1177
01:19:18,967 --> 01:19:20,260
ไอ้โง่นั่นเหรอ?

1178
01:19:30,562 --> 01:19:31,813
เสี่ยวหรง คุณจะไปไหน?

1179
01:19:32,147 --> 01:19:33,565
ฉันคิดว่าฉันได้ยินอะไรบางอย่าง

1180
01:19:43,825 --> 01:19:44,826
หัวหน้า!

1181
01:19:45,577 --> 01:19:47,204
ไม่เป็นไร ไม่มีใครอยู่ที่นี่

1182
01:19:55,546 --> 01:19:57,297
รองเท้าผ้าใบตรงนั้น

1183
01:20:00,050 --> 01:20:01,718
อะไรทำให้คุณใช้เวลานานมาก?

1184
01:20:01,969 --> 01:20:03,470
ฉันมาถึงที่นี่โดยเร็วที่สุด

1185
01:20:03,720 --> 01:20:04,847
ตำรวจ?

1186
01:20:05,097 --> 01:20:07,641
ไม่ต้องกังวล ฉันสูญเสียพวกเขาไปแล้ว
ฉันทำได้ดีใช่ไหม?

1187
01:20:07,975 --> 01:20:09,518
ทำไมไม่พาพวกมันมา!

1188
01:20:09,601 --> 01:20:12,020
ฉันจะได้อย่างไร?
พวกมันตามล่าฉันอยู่!

1189
01:20:18,652 --> 01:20:21,029
คุณไม่ใช่ตัวแทน NIS ใช่ไหม

1190
01:20:21,321 --> 01:20:22,990
ฉัน? ทำไมฉันถึงเป็น NIS?

1191
01:20:23,365 --> 01:20:24,700
ฉันรู้แล้ว

1192
01:20:26,159 --> 01:20:27,995
ฉันคิดว่าคุณเป็นตัวแทน NIS

1193
01:20:28,328 --> 01:20:31,248
แล้วคุณมาที่นี่ทำไม?
ด้วยตัวเองทั้งหมดเหรอ?

1194
01:20:35,878 --> 01:20:36,837
ยู ดาฮี.

1195
01:20:39,214 --> 01:20:41,133
ฉันยังเป็นหนี้อยู่ $10,000

1196
01:20:42,843 --> 01:20:44,052
หลังเลิกงานเท่านั้น!

1197
01:20:44,136 --> 01:20:45,179
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันมา

1198
01:20:46,847 --> 01:20:48,182
ฉันจะดูแลเรื่องนี้
งั้นโทรหามันเลย

1199
01:20:48,682 --> 01:20:50,475
คุณจู้จี้แม้หลังจากนั้น
ฉันช่วยคุณเหรอ?

1200
01:20:54,730 --> 01:20:56,732
ที่นี่ไม่มีสัญญาณ

1201
01:20:57,566 --> 01:20:59,234
ส่งข้อความ
มันจะทำงานได้ดีขึ้น

1202
01:21:04,907 --> 01:21:06,366
คุณทำมันโดยตั้งใจหรือเปล่า?

1203
01:21:07,117 --> 01:21:07,743
อะไร

1204
01:21:07,951 --> 01:21:10,412
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
ในอดีต

1205
01:21:11,872 --> 01:21:15,334
แต่คุณกำลังทำตัวตื้นเขิน
เพื่อหลีกเลี่ยงการบาดเจ็บ

1206
01:21:20,130 --> 01:21:23,050
คุณเห็นผ่านฉัน
ฉันก็คิดอย่างนั้นเหมือนกัน

1207
01:21:24,801 --> 01:21:26,929
ฉันไม่ควรพูดอะไรเลย

1208
01:21:44,696 --> 01:21:46,323
ดาฮี มีอะไรหรือเปล่า?

1209
01:21:46,406 --> 01:21:47,366
อะไร ชอบอะไร?

1210
01:21:51,828 --> 01:21:52,621
ฉันจะทำอย่างไร...

1211
01:21:59,378 --> 01:22:00,587
หัวหน้า!! ทำอะไรอยู่!

1212
01:22:00,879 --> 01:22:02,130
ตาของฉัน!

1213
01:22:06,093 --> 01:22:07,052
ไปกันเลย!

1214
01:22:21,275 --> 01:22:23,360
มันแสบจริงๆ...

1215
01:22:27,614 --> 01:22:30,617
นี่เป็นวิธีที่ถูกต้องหรือไม่?

1216
01:22:30,951 --> 01:22:32,369
ฉันจะรู้ได้อย่างไร?
นี่เป็นครั้งแรกของฉันที่นี่

1217
01:22:39,501 --> 01:22:40,878
- ดาฮี.
- ใช่?

1218
01:22:41,837 --> 01:22:42,838
อยู่กลับ.

1219
01:23:40,562 --> 01:23:41,396
ไปกันเถอะ.

1220
01:23:59,915 --> 01:24:00,749
เสี่ยวหรง!

1221
01:24:02,876 --> 01:24:03,544
เกิดอะไรขึ้น?

1222
01:24:04,086 --> 01:24:06,797
ฉันคิดว่าเรามีแขกที่ไม่ได้รับเชิญ

1223
01:24:08,257 --> 01:24:11,593
เพื่อทดสอบปืนเหล่านี้
ถ้าเราออกไปล่าสัตว์ล่ะ?

1224
01:24:11,677 --> 01:24:13,762
แน่นอน เพลินเลย

1225
01:24:25,274 --> 01:24:27,526
ดาหรง เขาตายแล้ว

1226
01:24:33,532 --> 01:24:34,449
ดารง...

1227
01:24:36,410 --> 01:24:38,245
ฉันจะฆ่ามันเอง!

1228
01:24:49,715 --> 01:24:50,841
พวกเขากำลังมองหาใครสักคน

1229
01:24:51,008 --> 01:24:52,676
พวกเขากำลังมองหาเรา

1230
01:25:00,475 --> 01:25:01,143
อะไรนะ!

1231
01:25:36,261 --> 01:25:36,970
เฮ้!

1232
01:25:39,473 --> 01:25:40,224
เกิดอะไรขึ้น

1233
01:25:40,849 --> 01:25:42,059
นั่นไม่ใช่งานด้วยซ้ำ

1234
01:25:46,271 --> 01:25:48,190
ดาฮี ได้รับข้อความจากตำรวจ

1235
01:25:48,398 --> 01:25:50,108
ตำรวจ? พวกเขากำลังมาเหรอ?

1236
01:25:50,734 --> 01:25:51,527
พวกเขาพบผู้หญิงเลว

1237
01:25:52,528 --> 01:25:53,487
ผู้หญิงเลวคนไหน?

1238
01:25:53,904 --> 01:25:56,490
ผู้หญิงคนนั้น
สุนัขที่หายไป

1239
01:25:56,949 --> 01:25:58,951
รีทรีฟเวอร์นั่นเหรอ? โดโรธี?

1240
01:25:59,034 --> 01:26:00,953
ฉันดีใจมากที่พวกเขาพบเธอ

1241
01:26:01,370 --> 01:26:03,789
ใครสน เรากำลังตกอยู่ในอันตราย!

1242
01:26:04,373 --> 01:26:05,582
ไม่ต้องกังวล.

1243
01:28:08,205 --> 01:28:09,456
โยนปืนของคุณ

1244
01:28:11,416 --> 01:28:14,044
ถ้าคุณทำเราทั้งคู่ก็ตายไปแล้ว

1245
01:28:16,797 --> 01:28:20,217
ถ้าอย่างนั้นเรามาเริ่มกันเลย
มีกระสุนอยู่ในตัวเธอ

1246
01:28:26,765 --> 01:28:29,142
หนึ่งในห้อง ไอ้สารเลว!

1247
01:28:29,393 --> 01:28:30,727
โยนปืนของคุณ!

1248
01:31:40,667 --> 01:31:41,460
ฉันคือยูริ

1249
01:31:42,211 --> 01:31:43,128
เยริ?

1250
01:31:49,676 --> 01:31:52,012
ฉัน ซึลกิ.

1251
01:31:52,679 --> 01:31:55,265
คุณหมายความว่าอย่างไร?

1252
01:31:56,683 --> 01:31:58,268
เขาคงจะเป็นแฟน Red Velvet เหมือนกัน

1253
01:31:58,352 --> 01:31:58,894
อะไร?!

1254
01:32:01,271 --> 01:32:02,898
มาดวลกัน

1255
01:32:02,981 --> 01:32:03,941
ซึลกิ.

1256
01:32:05,943 --> 01:32:07,361
แล้วซึลกิล่ะ?

1257
01:32:10,906 --> 01:32:12,282
ฉันจะให้คุณยืมของฉัน

1258
01:32:15,869 --> 01:32:18,330
บ้าจริง เขาเกือบจะจับฉันแล้ว

1259
01:32:19,623 --> 01:32:22,709
ไม่ ฉันคิดว่าเขาโยนคุณไปอันหนึ่ง
เพื่อดวลกับคุณ

1260
01:32:32,761 --> 01:32:35,556
ช่างแปลกประหลาดเสียนี่กระไร
ทำไมใครๆ ก็ดวลกันล่ะ?

1261
01:32:52,531 --> 01:32:54,283
เฮ้! คิดเรื่องนี้ให้ผ่าน

1262
01:32:54,491 --> 01:32:56,827
กับคนที่มีความสามารถของคุณ
เราสามารถเริ่มการปฏิวัติได้

1263
01:32:57,244 --> 01:32:59,204
และฉันจะจ่ายให้คุณทุกอย่าง

1264
01:32:59,288 --> 01:33:01,623
การปฎิวัติ? การปฏิวัติอะไร?

1265
01:33:02,374 --> 01:33:03,959
เขาต้องการทำให้เกาหลีท่วมท้นด้วยปืน

1266
01:33:05,752 --> 01:33:06,420
เพื่ออะไร?

1267
01:33:06,712 --> 01:33:09,089
เราสามารถกำจัดขยะได้
ที่สร้างมลพิษให้กับประเทศนี้

1268
01:33:09,548 --> 01:33:10,799
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังทำอยู่

1269
01:33:11,508 --> 01:33:14,094
ไม่ ไม่ใช่เรา!

1270
01:33:14,178 --> 01:33:16,597
เราเป็นนักปฏิวัติ
ขยะจริง!

1271
01:33:16,847 --> 01:33:19,224
อาชญากรไร้ฝีมือและแฝงตัว!

1272
01:33:19,558 --> 01:33:21,977
เราสามารถกำจัดขยะเหล่านั้นได้!

1273
01:33:24,021 --> 01:33:25,063
ขยายความ.

1274
01:33:25,230 --> 01:33:28,442
พวกที่สร้างมลพิษให้กับเกาหลี
เพื่อสิทธิในการลงคะแนนเสียง!

1275
01:33:28,567 --> 01:33:30,569
เราต้องกำจัดขยะพวกนั้นให้หมด!

1276
01:33:30,652 --> 01:33:31,528
เฮ้!

1277
01:33:35,115 --> 01:33:37,451
คุณคงชอบที่จะพูดคุย

1278
01:33:37,701 --> 01:33:39,244
ไม่ ไม่ใช่อย่างนั้น...

1279
01:33:39,578 --> 01:33:41,205
ฉันไม่รู้ว่าฉันมาที่นี่ทำไม...

1280
01:33:41,288 --> 01:33:43,123
ทิ้งเขาไว้ในห้องน้ำ

1281
01:33:46,668 --> 01:33:47,961
ฉันขอโทษจริงๆ

1282
01:33:48,045 --> 01:33:51,131
ฉันรับไม่ได้
การทุบตีที่นี่เหรอ?

1283
01:33:51,215 --> 01:33:53,842
ฉันยินดีจะโดนตบ!

1284
01:33:53,926 --> 01:33:55,344
กรุณาอย่า!

1285
01:33:56,970 --> 01:33:58,889
แม้จะไม่ได้ตั้งใจก็ตาม

1286
01:33:59,097 --> 01:34:02,434
เจ้านายของฉันมีความสุข
เกี่ยวกับการยุติคดีนี้

1287
01:34:02,518 --> 01:34:04,228
เป็นการร่วมมือกับจีน

1288
01:34:04,478 --> 01:34:05,812
แล้วพาฉันออกไปจากที่นี่

1289
01:34:06,522 --> 01:34:08,899
คุณกวนมากเกินไป
ปัญหาสำหรับเราที่จะทำอย่างนั้น

1290
01:34:09,983 --> 01:34:11,568
มีวิธีหนึ่งแม้ว่า

1291
01:34:11,652 --> 01:34:12,361
อะไร

1292
01:34:13,946 --> 01:34:15,781
มาเป็นตัวแทนลับของเรา

1293
01:34:16,114 --> 01:34:18,283
คุณต้องการให้ฉัน
เป็นตัวแทน NIS?

1294
01:34:19,785 --> 01:34:22,454
เราได้รับคำขออื่นแล้ว
เพื่อร่วมปฏิบัติการกับจีน

1295
01:34:22,538 --> 01:34:25,666
เราเชื่อว่าคุณสมบูรณ์แบบสำหรับมัน

1296
01:34:26,041 --> 01:34:27,709
คุณบ้าเหรอ?
ทำแบบนั้นอีกแล้วเหรอ?

1297
01:34:27,876 --> 01:34:29,795
ไม่มีทาง ฉันไม่ทำหรอก

1298
01:34:31,964 --> 01:34:33,882
คุณจะติดอยู่ที่นี่สักพัก...

1299
01:34:34,716 --> 01:34:38,136
เดี๋ยวก่อน ฉันหยุดปืนจาก
ท่วมบ้านเรา...

1300
01:34:38,387 --> 01:34:41,890
- น่าจะเป็นการลดหย่อน...
- การทำร้ายร่างกาย การทำร้ายร่างกาย การฆาตกรรม

1301
01:34:42,057 --> 01:34:45,686
แอบอ้างเป็นเจ้าหน้าที่, บุกรุก,
ขัดขวางกระบวนการยุติธรรม เสียหาย...

1302
01:34:46,144 --> 01:34:47,437
เหี้ยมาก...

1303
01:34:47,688 --> 01:34:50,899
แม้จะมีเหตุสุดวิสัยก็ตาม
คุณจะได้รับขั้นต่ำ 10 ปี

1304
01:34:52,568 --> 01:34:54,736
ฉันอยากจะอยู่ที่นี่เป็นเวลา 10 ปี

1305
01:34:54,820 --> 01:34:56,488
ฉันเกือบตายหลายครั้งแล้ว!

1306
01:34:57,322 --> 01:34:58,198
ฉันไม่ได้ทำมัน

1307
01:34:58,490 --> 01:35:00,075
ไม่เคยเลย

1308
01:35:05,414 --> 01:35:07,249
เงินรีเทนเนอร์ 100,000 ดอลลาร์

1309
01:35:07,875 --> 01:35:10,460
อีก 100,000 ดอลลาร์
เมื่อเสร็จสิ้นการปฏิบัติการ

1310
01:35:12,045 --> 01:35:13,213
ข้อเสนอ!

1311
01:35:14,298 --> 01:35:18,844
แผนกมะเร็งในเด็ก

1312
01:35:19,720 --> 01:35:20,679
แหม่ม?

1313
01:35:23,390 --> 01:35:24,099
ใช่?

1314
01:35:24,183 --> 01:35:25,976
ขออภัยที่รบกวนคุณ

1315
01:35:26,226 --> 01:35:27,644
ฉันจำเป็นต้องขอลายเซ็นของคุณ

1316
01:35:28,103 --> 01:35:29,313
เพื่ออะไร?

1317
01:35:29,688 --> 01:35:33,150
ก่อนที่เราจะกำหนดวันผ่าตัด
ผู้ปกครองต้องลงชื่อออก

1318
01:35:33,609 --> 01:35:35,819
วันผ่าตัด?

1319
01:35:36,528 --> 01:35:38,488
คุณตัดสินใจที่จะมีมัน

1320
01:35:38,572 --> 01:35:40,908
จ่ายค่าศัลยกรรมไปแล้ว

1321
01:35:45,662 --> 01:35:48,707
ฉันรู้สึกขอบคุณมาก
คุณแก้ไขเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น

1322
01:35:49,166 --> 01:35:51,293
ไม่ เราเป็นคนหนึ่งที่เป็นหนี้คุณ

1323
01:35:55,172 --> 01:35:55,797
เอ๊ะ?

1324
01:35:59,218 --> 01:36:00,385
เป็นเวลานานแล้ว

1325
01:36:00,886 --> 01:36:01,929
ดังที่คุณอาจทราบแล้วว่า

1326
01:36:02,012 --> 01:36:04,473
เขาเป็นตัวแทนหุ้นส่วนของคุณ
สำหรับปฏิบัติการร่วมครั้งนี้

1327
01:36:04,556 --> 01:36:06,433
ยินดีที่ได้รู้จัก
ฉันคือเจ้าหน้าที่เฉา

1328
01:36:06,767 --> 01:36:07,601
วู ซูฮัน.

1329
01:36:09,186 --> 01:36:09,978
"ตัวแทน"?

1330
01:36:10,938 --> 01:36:12,481
มันได้ผลแบบนั้น

1331
01:36:12,606 --> 01:36:16,777
เกิดอะไรขึ้นกับเจ้าหน้าที่อามะ?
ฉันไม่สามารถติดต่อเขาได้

1332
01:36:16,860 --> 01:36:18,987
เรากำลังค้นหาเขาอย่างแข็งขัน

1333
01:36:21,073 --> 01:36:24,451
มันเกี่ยวกันได้ไหม.
กับคดีโดโรธีที่หายไป?

1334
01:36:25,869 --> 01:36:27,621
เราต้องเข้าใกล้มัน
จากมุมนั้น

1335
01:36:27,704 --> 01:36:28,539
โดโรธี?

1336
01:36:28,997 --> 01:36:32,459
โดโรธีคือใครกันแน่?

1337
01:36:34,253 --> 01:36:39,007
ชื่อรหัสสำหรับ
อดีตผู้ให้ข้อมูลของ KGB

1338
01:36:40,801 --> 01:36:44,388
เธอจะต้องส่งมอบ
ข้อมูลของเกาหลีเหนือถึงเจ้าหน้าที่อามา

1339
01:36:44,471 --> 01:36:46,765
แต่ทั้งสองไม่สามารถเข้าถึงได้

1340
01:36:47,099 --> 01:36:50,853
เธอควรจะเป็นอย่างไร
ส่งมอบมันเหรอ?

1341
01:36:51,144 --> 01:36:53,272
โดโรธีรักทองคำ

1342
01:36:53,397 --> 01:36:57,568
ปกติแล้วเธอจะฝังตัวอยู่
การ์ด micro SD ภายในแถบทองคำ

1343
01:37:00,779 --> 01:37:02,698
หมูทองอยู่ไหน?

1344
01:37:04,032 --> 01:37:05,534
- ฉันขายมันแล้ว
- อะไร?

1345
01:37:05,617 --> 01:37:06,326
ขอโทษ?

1346
01:37:06,493 --> 01:37:07,828
- มันไม่มีอะไร.
- ไม่มีอะไรครับท่าน

1347
01:37:07,995 --> 01:37:11,123
คุณจะต้องปลอมตัว
เป็นคู่และแทรกซึม

1348
01:37:11,206 --> 01:37:14,168
สถานที่ที่เราคิด
พวกเขาถูกกักขัง

1349
01:37:14,293 --> 01:37:15,169
- คู่รัก?
- คู่รัก?

1350
01:37:15,752 --> 01:37:16,920
คุณสองคนประสานกัน

1351
01:37:17,045 --> 01:37:17,629
- ไม่แน่นอน!
- ไม่แน่นอน!

1352
01:37:17,713 --> 01:37:18,839
คุณไม่ได้ประสานงาน
เสื้อผ้าของคุณวันนี้เหรอ?

1353
01:37:18,922 --> 01:37:19,798
- ไม่มีทาง!
- ไม่มีทาง!

1354
01:37:19,882 --> 01:37:21,258
ตรงกันโดยสิ้นเชิง

1355
01:37:26,889 --> 01:37:28,599
เราต้องแต่งตัวแบบนี้มั้ย?

1356
01:37:28,682 --> 01:37:32,769
มันคือวลาดิวอสต็อก!
รัสเซียหนาวมาก!

1357
01:37:32,978 --> 01:37:36,356
มองไปรอบ ๆ ไม่มีใคร
แต่งตัวเหมือนเรา

1358
01:37:37,316 --> 01:37:40,360
พวกเขาแค่ไม่รู้!

1359
01:37:40,444 --> 01:37:42,654
พวกเขาอาจจะลงจากเส้นทาง

1360
01:37:44,907 --> 01:37:45,866
โอ้ใช่.

1361
01:37:46,241 --> 01:37:49,703
คุณได้รับข้อความอะไร
จากตำรวจเรื่องการตามหาสุนัขเหรอ?

1362
01:37:51,830 --> 01:37:52,873
ไม่ใช่โดโรธี

1363
01:37:53,081 --> 01:37:55,375
คุณจะขายหมูทองได้อย่างไร?

1364
01:37:55,459 --> 01:37:57,336
หากคุณไม่ได้ขายมัน
ตอนนี้เราเสร็จแล้ว

1365
01:37:57,419 --> 01:37:59,713
คุณรู้หรือไม่?
มันมีการ์ด SD เหรอ?

1366
01:37:59,796 --> 01:38:00,589
ฉันเป็นคนเดียวเหรอ?

1367
01:38:00,672 --> 01:38:02,883
แล้วทำไมไม่เอาคืนล่ะ!

1368
01:38:05,260 --> 01:38:06,220
พวกเขาละลายมันลง...

1369
01:38:08,096 --> 01:38:09,640
คุณไม่สามารถทำอะไรถูกต้องได้...

1370
01:38:10,766 --> 01:38:12,434
ผู้แจ้งจะมาเมื่อไหร่?

1371
01:38:12,518 --> 01:38:14,686
จุดนัดพบคือ
คันธนูของการล่องเรือ

1372
01:38:19,191 --> 01:38:20,984
สวัสดี? คุณอยู่ที่ไหน

1373
01:38:22,319 --> 01:38:23,195
ข้างหลังฉันเหรอ?

1374
01:38:25,989 --> 01:38:26,990
มีมหาสมุทร

1375
01:38:28,283 --> 01:38:29,284
อะไร

1376
01:38:33,914 --> 01:38:35,249
ทำไมคุณถึงแต่งตัวแบบนั้น?

1377
01:38:36,792 --> 01:38:38,460
เรากำลังนั่งเรือลำนี้เหรอ?

1378
01:38:38,752 --> 01:38:40,128
เราต้องเข้าไปอย่างลับๆ

1379
01:38:40,796 --> 01:38:42,422
ฉันรู้แล้ว

1380
01:38:48,136 --> 01:38:49,930
เราจะไปถึงที่นั่นได้จริงๆ
บนเรือลำนี้เหรอ?

1381
01:38:50,264 --> 01:38:51,390
เราจะทราบในไม่ช้า

1382
01:38:51,557 --> 01:38:53,475
อะไร อะไรวะ!

1383
01:38:53,475 --> 01:38:53,892
อะไร อะไรวะ!
คิม ยอง-กวัง

1384
01:38:53,892 --> 01:38:58,313
คิม ยอง-กวัง

1385
01:38:59,106 --> 01:39:03,694
ลี ซุนบิน

1386
01:39:04,319 --> 01:39:10,033
เขียนบทและกำกับโดย
คิม ฮยอง-จู

1387
01:39:13,203 --> 01:39:17,374
แล้วจำอะไรไม่ได้เลยเหรอ?

1388
01:39:21,044 --> 01:39:21,879
ไม่

1389
01:39:21,962 --> 01:39:26,133
มีภาพอะไรโผล่มาบ้างไหม?
ไม่มีอะไรแบบนั้นเหรอ?

1390
01:39:32,139 --> 01:39:36,810
ฉันเห็นผู้ชายคนหนึ่ง
เปลือยเปล่าและมัดติดกับเก้าอี้

1391
01:39:36,977 --> 01:39:39,229
เขาอยู่ในภาวะมีเซ็กส์แบบBDSM...

1392
01:39:39,938 --> 01:39:42,524
และปืน มีด และเข็ม

1393
01:39:42,608 --> 01:39:44,318
ฉันยังคงเห็นสิ่งเหล่านั้น

1394
01:39:44,568 --> 01:39:46,987
เขามีความคิดฆ่าตัวตายอยู่ตลอดเวลา

1395
01:39:48,113 --> 01:39:52,367
ถ้ามันโอเค

1396
01:39:52,492 --> 01:39:56,788
ฉันรู้จักใครสักคนที่
อาจช่วยคุณได้

1397
01:39:56,955 --> 01:39:58,624
คุณอยากจะพบเขาไหม?

1398
01:40:01,126 --> 01:40:03,837
ฉันแน่ใจว่ามันยาก

1399
01:40:03,962 --> 01:40:07,216
การรับรู้ดีขึ้นมาก

1400
01:40:07,299 --> 01:40:09,635
ดังนั้นอย่าทำอะไรที่น่าเสียใจ

1401
01:40:10,302 --> 01:40:13,639
นี่คุณอยู่
เราพบสมาชิกในครอบครัวของคุณแล้ว

1402
01:40:13,722 --> 01:40:14,306
ใช่?

1403
01:40:14,389 --> 01:40:19,186
น้ำผึ้ง! น้ำผึ้ง! น้ำผึ้ง!

1404
01:40:20,312 --> 01:40:22,397
ฉันมองหาคุณทุกที่!

1405
01:40:22,523 --> 01:40:24,900
คุณสบายดีไหม?

1406
01:40:24,983 --> 01:40:26,318
"น้ำผึ้ง"?

1407
01:40:26,652 --> 01:40:29,071
เพราะฉันเป็นภรรยาของเขา

1408
01:40:30,447 --> 01:40:31,740
ไม่ใช่ป้าของเขาเหรอ?

1409
01:40:32,491 --> 01:40:35,369
คุณกำลังเสี่ยงชีวิตของคุณ
ด้วยคำพูดเหล่านั้น!

1410
01:40:36,411 --> 01:40:38,872
เห็นได้ชัดว่านี่คือ
แปลกมาก

1411
01:40:38,956 --> 01:40:42,292
ทำไมผู้ชายหล่อคนนี้.
แต่งงานกับคนแบบคุณเหรอ?

1412
01:40:43,544 --> 01:40:46,129
คุณรู้อะไรมาบ้าง
เกี่ยวกับแรงดึงดูดของผู้หญิง?

1413
01:40:46,922 --> 01:40:48,382
ฉันไม่เข้าใจมันจริงๆ

1414
01:40:49,216 --> 01:40:51,134
ที่รัก ไปที่อื่นกันเถอะ

1415
01:40:51,468 --> 01:40:54,555
ที่ผ่านมาคุณมีปัญหากับผู้หญิง
แต่ตอนนี้ผู้ชายด้วยเหรอ?

1416
01:40:54,638 --> 01:40:56,265
คุณกำลังจะไปไหน

1417
01:40:56,348 --> 01:40:59,852
บ้านเราแน่นอน
ไม่ใช่ธุระอะไรของคุณ!

1418
01:40:59,935 --> 01:41:03,772
เราจะเชื่อใจเขาได้แค่ไหน.
กับผู้หญิงที่น่าสงสัย?

1419
01:41:03,856 --> 01:41:06,608
สงสัย? เราแต่งงานกันแล้ว!

1420
01:41:06,692 --> 01:41:08,652
คุณมีอายุมากกว่าอย่างน้อย 20 ปี!

1421
01:41:08,735 --> 01:41:11,613
ฉันฉีดโบท็อกซ์เป็นประจำ!

1422
01:41:11,738 --> 01:41:13,949
น้ำผึ้ง! คุณกำลังจะไปไหน?!

1423
01:41:14,032 --> 01:41:14,992
ระมัดระวัง!